1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:55,450 --> 00:00:58,109
J'étais tellement indifférent
À L'IDÉE DE ME PRENDRE LA VIE
4
00:00:58,109 --> 00:01:03,787
QUE JE PRÉFÉRAIS ATTENDRE UN TEMPS
QUAND CELA FAIT UNE DIFFÉRENCE
5
00:01:03,787 --> 00:01:09,318
F. DOSTOYEVSKI
LE RÊVE D'UN HOMME RIDICULE
6
00:02:03,253 --> 00:02:10,253
{\an8}CE JOUR-LÀ, LE PRODUCTEUR
J'ai essayé de mettre deux doigts en moi
7
00:02:38,203 --> 00:02:41,541
Dites non à la mine !
8
00:02:41,541 --> 00:02:45,041
Le peuple uni ne sera jamais vaincu !
9
00:02:45,041 --> 00:02:48,122
- Si nous pouvons continuer...
- Dites non à la mine !
10
00:02:48,122 --> 00:02:54,084
Avant d'être ouvriers,
agriculteurs, ouvriers, enseignants,
11
00:02:54,084 --> 00:02:55,792
nous sommes des êtres humains.
12
00:02:56,333 --> 00:02:57,875
Nous sommes aussi des êtres humains.
13
00:02:58,453 --> 00:03:01,262
Nous ne sommes pas dans le métier d'être malade
une génération après l'autre
14
00:03:01,262 --> 00:03:02,935
juste pour que quelques-uns puissent s'enrichir.
15
00:03:03,500 --> 00:03:04,750
Certains d’entre eux sont étrangers.
16
00:03:05,273 --> 00:03:07,293
- Comme vos patrons canadiens.
- Ce ne sont pas mes patrons.
17
00:03:07,293 --> 00:03:09,833
Avons-nous des doutes ? Oui, nous le faisons.
18
00:03:10,420 --> 00:03:12,500
Voulons-nous des emplois pour la communauté? Nous le faisons.
19
00:03:13,167 --> 00:03:17,253
Sommes-nous prêts à faire face aux conséquences
de vivre avec une mine et ses résidus ?
20
00:03:17,847 --> 00:03:21,543
Non, monsieur. Ce monstre n'est pas le bienvenu ici.
21
00:03:21,543 --> 00:03:23,211
La mine est là pour rester.
22
00:03:24,292 --> 00:03:25,961
Nous voulons du progrès !
23
00:03:25,961 --> 00:03:27,543
Oui!
24
00:03:27,543 --> 00:03:29,833
Nous voulons le bien-être de nos familles !
25
00:03:31,660 --> 00:03:34,958
- Des bas-vivants !
- Fermez-la!
26
00:03:35,793 --> 00:03:38,542
- Des menteurs !
- Ouais, c'est vrai !
27
00:03:41,416 --> 00:03:42,293
Professeur. Mademoiselle Paloma.
28
00:03:44,042 --> 00:03:46,873
Protestez-vous contre la mine
donc tout reste pareil ?
29
00:03:46,873 --> 00:03:50,583
Mon père et mon frère ont disparu
dans le désert en route vers les États-Unis.
30
00:03:51,092 --> 00:03:53,618
Ils seraient là s'ils avaient eu un travail
comme la mienne.
31
00:03:54,152 --> 00:03:55,042
Ils seraient vivants.
32
00:03:55,618 --> 00:03:56,999
Asseyez-vous, ma fille !
33
00:03:56,999 --> 00:03:59,212
Nous voulons la dignité !
34
00:03:59,212 --> 00:04:02,280
Dites non à la mine ! Dites oui à la vie !
35
00:04:02,280 --> 00:04:04,121
Dites non à la mine !
36
00:04:04,121 --> 00:04:05,620
Qu'est-ce qui ne va pas?
37
00:04:05,620 --> 00:04:08,377
Dites non à la mine !
38
00:04:09,013 --> 00:04:12,250
Le peuple uni ne sera jamais vaincu !
39
00:04:12,806 --> 00:04:14,192
Dites non à la mine !
40
00:04:20,038 --> 00:04:23,384
Dites non à la mine !
41
00:04:23,384 --> 00:04:25,756
{\an8}POLICE
42
00:05:09,660 --> 00:05:11,291
Jacinto!
43
00:05:14,622 --> 00:05:16,109
Dégagez-vous !
44
00:05:16,109 --> 00:05:18,082
Allons-y!
45
00:05:18,082 --> 00:05:19,596
S'il vous plaît, non, je vous en supplie !
46
00:05:19,596 --> 00:05:21,055
- Allez.
- Elle s'enfuit !
47
00:05:23,409 --> 00:05:24,742
Obtenez-la! Ne la laissez pas s'enfuir !
48
00:05:24,742 --> 00:05:26,668
Calme-toi! S'il vous plaît, ne le faites pas !
49
00:05:26,668 --> 00:05:28,001
- S'en aller!
- Mademoiselle Paloma !
50
00:05:28,001 --> 00:05:29,875
- Retourne d'où tu viens !
- Mademoiselle Paloma !
51
00:05:30,550 --> 00:05:32,166
Viens ici, putain de salope !
52
00:05:32,166 --> 00:05:34,295
Les mains derrière la tête !
53
00:05:34,295 --> 00:05:35,500
Nous n'avons rien fait !
54
00:05:37,328 --> 00:05:39,375
Reste immobile, bon sang !
55
00:05:41,264 --> 00:05:43,182
- Reste là !
- Ne bouge pas.
56
00:05:43,888 --> 00:05:44,958
Non!
57
00:05:46,548 --> 00:05:48,626
Qu'avez-vous fait?
58
00:05:48,626 --> 00:05:50,167
Fermez-la!
59
00:05:50,802 --> 00:05:52,126
Tais-toi ou je te tue !
60
00:05:52,126 --> 00:05:54,708
Levez-vous maintenant ! Allez.
61
00:05:56,046 --> 00:05:57,021
Allons-y.
62
00:05:58,595 --> 00:06:00,058
Tu es le sauveur de tous,
63
00:06:01,178 --> 00:06:02,884
mais qui va vous sauver vous maintenant ?
64
00:06:03,811 --> 00:06:05,192
Ferme ta gueule.
65
00:06:05,791 --> 00:06:07,021
Sortons d'ici.
66
00:06:07,021 --> 00:06:08,277
Rubén, attends !
67
00:06:08,277 --> 00:06:09,738
- Fermez-la.
- Écoutez-moi !
68
00:06:09,738 --> 00:06:11,543
- Ferme-la !
- Regardez-moi.
69
00:06:11,543 --> 00:06:14,351
Hé, toi... tu vis ici aussi !
70
00:06:14,351 --> 00:06:16,499
Vous vivez ici aussi !
71
00:06:16,499 --> 00:06:18,417
- Fermez-la!
- Tu vis ici aussi, Rubén.
72
00:06:19,667 --> 00:06:21,542
Dépêche-toi. Amenez les autres.
73
00:06:24,007 --> 00:06:25,292
Pièces d'identité et téléphones portables.
74
00:06:26,800 --> 00:06:27,646
Pièces d'identité !
75
00:06:28,146 --> 00:06:29,388
- Combien sont-ils ?
- Trois.
76
00:06:32,727 --> 00:06:35,622
Qu'est-ce que je t'ai dit, Paloma ?
Pourquoi as-tu dû jouer avec la mine ?
77
00:06:36,589 --> 00:06:38,143
- Pourquoi s'impliquer ?
- Vous...
78
00:06:38,143 --> 00:06:40,250
Regarde ce que tu m'as fait faire.
Putain, tu as fini.
79
00:06:44,292 --> 00:06:45,133
Allons-y!
80
00:06:45,732 --> 00:06:46,875
Faites-la entrer.
81
00:06:56,134 --> 00:06:57,205
Allez, c'est parti !
82
00:06:59,861 --> 00:07:00,702
Allons-y!
83
00:07:47,963 --> 00:07:48,872
Allez.
84
00:07:48,872 --> 00:07:50,704
Tenez-le bien !
85
00:07:50,704 --> 00:07:52,706
J'y suis presque !
86
00:07:59,088 --> 00:08:01,500
C'est exact.
Mettons la tour droite.
87
00:08:02,344 --> 00:08:03,828
Assurez-vous d'abord que c'est stable.
88
00:08:13,375 --> 00:08:16,708
Montons d'abord la tour,
alors nous verrons.
89
00:09:07,377 --> 00:09:08,664
- Tout va bien, mec ?
- Comment ça va ?
90
00:09:09,572 --> 00:09:10,488
Allons-y, les gens !
91
00:09:11,125 --> 00:09:15,174
je vais donner 200 pesos
à celui qui monte pour faire le câblage.
92
00:09:15,174 --> 00:09:17,562
Qui est partant ? Qui vient ?
93
00:09:17,562 --> 00:09:20,248
- Allez, c'est 200 pesos, mec.
- Qui grimpe aujourd'hui ?
94
00:09:20,248 --> 00:09:23,392
Qui veut tenter sa chance ?
Qui ici sait quoi faire ?
95
00:09:23,392 --> 00:09:26,336
- Celui qui sait quoi faire s'en va.
- Hé, choisis-moi.
96
00:09:40,542 --> 00:09:42,716
N'étais-tu pas
tu veux juste protester contre la mine, mec ?
97
00:09:42,716 --> 00:09:44,542
Et maintenant je te vois tout donner.
98
00:09:45,333 --> 00:09:47,418
J'ai été embauché pour aider à élever ces conneries.
99
00:09:47,418 --> 00:09:49,625
Je n'en avais aucune idée
c'était tout pour la putain de mine.
100
00:09:52,167 --> 00:09:54,167
Le vertige me tue, mec.
101
00:09:55,059 --> 00:09:56,917
Espèce d'idiot.
Pourquoi t'es-tu inscrit pour ça, Paco ?
102
00:09:58,000 --> 00:10:00,520
J'ai sursauté après avoir entendu « 200 pesos ».
103
00:10:08,250 --> 00:10:11,104
Doucement, Paco. Voici une blague
pour vous débarrasser du vertige.
104
00:10:11,998 --> 00:10:15,042
Qu'est-ce que le boulanger a dit au banquier ?
105
00:10:18,333 --> 00:10:19,260
"Je pétris la pâte."
106
00:10:20,632 --> 00:10:21,690
Je ne comprends pas.
107
00:10:22,312 --> 00:10:25,692
Arrêtez-vous, vous deux,
il est temps de faire du travail !
108
00:10:37,667 --> 00:10:39,553
- Paco ! Que diable?
- Paco !
109
00:10:40,154 --> 00:10:40,996
Est-ce que tu vas bien ?
110
00:10:40,996 --> 00:10:42,195
- Ce qui s'est passé?
- Paco !
111
00:10:43,113 --> 00:10:45,796
- Paco, que s'est-il passé ?
- Ça va, mon pote ?
112
00:10:45,796 --> 00:10:47,334
Oh non! Putain de Paco !
113
00:10:47,334 --> 00:10:49,426
Doucement, tout le monde, laissez-lui un peu d'espace.
114
00:10:49,940 --> 00:10:50,958
Donnez-lui de l'eau !
115
00:10:50,958 --> 00:10:53,227
Bonsoir, mesdames et messieurs !
116
00:10:53,227 --> 00:10:56,667
Allons-y,
Commençons cette fête !
117
00:10:56,667 --> 00:10:58,208
Soyons bruyants ce soir !
118
00:10:58,802 --> 00:11:00,167
Ma main trembla à nouveau.
119
00:11:01,125 --> 00:11:02,043
Putain de mien.
120
00:11:02,902 --> 00:11:03,743
La pauvre.
121
00:11:05,832 --> 00:11:07,635
Alors dansons !
122
00:11:07,635 --> 00:11:10,914
Nous tous ensemble ce soir, en direct !
123
00:11:11,542 --> 00:11:12,750
Paco est à l'hôpital.
124
00:11:13,750 --> 00:11:14,875
Ses parents l'ont emmené.
125
00:11:16,125 --> 00:11:17,137
C'est bon à entendre.
126
00:11:19,494 --> 00:11:21,083
Salut Jazmin !
127
00:11:23,407 --> 00:11:24,248
Salut Janette.
128
00:11:27,103 --> 00:11:28,103
Attendez une seconde.
129
00:11:35,703 --> 00:11:36,544
Regarder.
130
00:11:42,085 --> 00:11:43,085
Un porte-bonheur.
131
00:11:47,457 --> 00:11:49,292
Je ne sens rien.
132
00:11:50,745 --> 00:11:51,913
Regardez ce que j'ai trouvé.
133
00:11:52,790 --> 00:11:54,167
Merci, mec.
134
00:11:54,917 --> 00:11:56,375
On ne peut pas laisser ça passer, Paco.
135
00:11:57,037 --> 00:11:59,709
Bien sûr que non.
Pas de soucis, tout est réglé.
136
00:11:59,709 --> 00:12:01,250
Ils me verseront une compensation.
137
00:12:02,163 --> 00:12:03,170
Ouais? Combien?
138
00:12:04,170 --> 00:12:08,211
Je ne suis pas censé dire,
mais c'est cinq mille dollars.
139
00:12:09,000 --> 00:12:11,200
Qu'attendent-ils que tu fasses
avec cinq mille pesos ?
140
00:12:13,250 --> 00:12:16,348
Je ne sais pas, mec. Je suis foutu de toute façon.
141
00:12:16,348 --> 00:12:18,958
Mais tu vas mieux
et c'est tout ce qui compte.
142
00:12:19,852 --> 00:12:20,932
Il va aller mieux.
143
00:12:22,409 --> 00:12:25,461
Oui, tout ira bien. Et tu ferais mieux
détendez-vous ou vous aurez "updog".
144
00:12:25,461 --> 00:12:26,971
C'est quoi "updog" ?
145
00:12:29,917 --> 00:12:32,624
Bien, tu m'as eu là.
146
00:12:32,624 --> 00:12:35,501
J'allais te raconter cette blague ensuite
avant de tomber.
147
00:12:35,501 --> 00:12:36,833
C'est une bonne question, mec.
148
00:12:40,958 --> 00:12:42,141
Qu'est-ce qui se passe avec ce type ?
149
00:12:42,641 --> 00:12:44,751
Pourquoi y a-t-il un prêtre avec lui ?
Est-il en train d'être exorcisé ?
150
00:12:44,751 --> 00:12:48,115
C'est Josito.
Il fait partie de la police municipale.
151
00:12:48,755 --> 00:12:51,204
Il est en train de mourir. Il a appelé un prêtre pour se confesser.
152
00:12:51,204 --> 00:12:52,129
Pauvre homme.
153
00:12:52,675 --> 00:12:53,749
Déception.
154
00:12:53,749 --> 00:12:55,868
Ouais,
c'est pourquoi il y a un officier dehors.
155
00:12:57,119 --> 00:12:59,164
Je pensais qu'il était là à cause de toi.
156
00:13:00,408 --> 00:13:01,415
Non.
157
00:13:02,000 --> 00:13:04,477
Pourriez-vous m'apporter du jus, s'il vous plaît ?
158
00:13:05,333 --> 00:13:06,174
Je suis desséché.
159
00:13:06,942 --> 00:13:08,834
Alors, que lui est-il arrivé ?
160
00:13:08,834 --> 00:13:11,557
Quelqu'un l'a couvert d'essence
et lui lança une allumette.
161
00:13:12,888 --> 00:13:13,839
Merci.
162
00:13:15,252 --> 00:13:16,792
Il ne peut même plus parler.
163
00:13:18,458 --> 00:13:20,458
Il doit tout écrire.
164
00:13:30,123 --> 00:13:31,443
Hé, tu as presque fini ?
165
00:13:31,443 --> 00:13:33,185
Ouais, il m'en reste juste trois,
166
00:13:33,990 --> 00:13:35,400
et puis j'ai fini.
167
00:13:36,530 --> 00:13:38,042
Pourquoi? Vas-tu me donner un coup de main ?
168
00:13:39,510 --> 00:13:40,367
Non.
169
00:13:43,488 --> 00:13:45,293
Tu deviens aussi paresseux que lui.
170
00:13:45,293 --> 00:13:47,525
- Peut-être un peu.
-"Peut-être un peu."
171
00:13:48,134 --> 00:13:49,132
Vous m'aidez.
172
00:13:50,043 --> 00:13:50,884
Regardez ça.
173
00:13:51,394 --> 00:13:54,351
- Mec, où ai-je mis mon stylo ?
- Je ne sais pas.
174
00:13:54,351 --> 00:13:56,114
D'accord, regarde ça.
175
00:13:58,717 --> 00:13:59,558
Regarder.
176
00:14:02,211 --> 00:14:03,052
Bien, hein ?
177
00:14:03,792 --> 00:14:05,562
Ceux-ci sont censés être
nos futurs professeurs ?
178
00:14:06,792 --> 00:14:07,633
Hé.
179
00:14:11,623 --> 00:14:13,113
FILS, J'ÉTAIS EN RETARD ! Je devais y aller.
180
00:14:13,113 --> 00:14:14,053
Doc dit bonjour.
181
00:14:14,053 --> 00:14:15,035
PALOMA FLORES MANQUANTE
182
00:14:15,035 --> 00:14:16,357
Comme c'est gentil de sa part.
183
00:14:16,357 --> 00:14:19,709
La dernière fois qu'il est venu, il a paniqué
à la minute où nous avons trouvé quelque chose.
184
00:14:19,709 --> 00:14:21,792
On pourrait penser qu’un médecin pourrait le supporter.
185
00:14:22,292 --> 00:14:23,708
Ce n'est pas une blague, Emiliano.
186
00:14:24,220 --> 00:14:26,167
On aurait pu retrouver le corps de son fils,
187
00:14:27,125 --> 00:14:28,113
ce n'est pas pareil.
188
00:14:29,987 --> 00:14:30,828
Ouais, n'est-ce pas ?
189
00:14:33,588 --> 00:14:34,429
Où étais-je ?
190
00:14:35,603 --> 00:14:36,444
Voyons.
191
00:14:37,638 --> 00:14:39,708
Les corps étaient-ils dans le camion-citerne
déjà identifié ?
192
00:14:40,903 --> 00:14:43,084
- Pas tous, n'est-ce pas ?
- Non, pas encore.
193
00:14:43,084 --> 00:14:46,709
Et les agents de la Police Municipale
continuez à nous dire de partir.
194
00:14:46,709 --> 00:14:49,798
Ils nous expulsent
parce que nous n'avons aucun permis.
195
00:14:50,312 --> 00:14:53,084
Ils ne veulent pas que vous fouiniez.
Putains de flics...
196
00:14:53,084 --> 00:14:54,861
aussi pourris que les corps qu'ils cachent.
197
00:14:54,861 --> 00:14:58,025
Comme c'est poétique, mon frère !
Qui es-tu, Shakespeare ?
198
00:15:33,673 --> 00:15:34,514
Josito.
199
00:15:39,047 --> 00:15:41,667
Josito, il y a trois ans,
ma mère a été enlevée.
200
00:15:42,417 --> 00:15:43,364
Elle était enseignante.
201
00:15:45,670 --> 00:15:46,950
Le conducteur a été abattu.
202
00:15:51,523 --> 00:15:52,940
Au kilomètre 23.
203
00:15:58,703 --> 00:16:04,297
Personnel d'entretien,
on a besoin de vous chez Triage.
204
00:16:08,195 --> 00:16:09,560
Ils protestaient contre la mine.
205
00:16:11,502 --> 00:16:12,813
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
206
00:16:15,631 --> 00:16:17,395
Je dois retrouver ma mère, mec.
207
00:16:56,820 --> 00:16:57,958
"Kilomètre cinq."
208
00:17:02,917 --> 00:17:04,942
"Aldama."
209
00:17:11,877 --> 00:17:13,597
Que faites-vous ici? Qui es-tu?
210
00:17:13,597 --> 00:17:14,626
Donne-moi ça.
211
00:17:14,626 --> 00:17:15,952
- Non, j'en ai besoin.
- Donne-le-moi.
212
00:17:15,952 --> 00:17:18,543
- Donne-le maintenant ! Aide!
- Non, s'il te plaît !
213
00:17:18,543 --> 00:17:19,993
Remettez-le.
214
00:17:21,996 --> 00:17:23,916
Non, madame. S'il te plaît.
215
00:17:23,916 --> 00:17:27,147
Que se passe-t-il ici ?
Qu'est-ce que tu veux, crétin ?
216
00:17:27,147 --> 00:17:28,793
- Rien.
- Que veux-tu?
217
00:17:40,250 --> 00:17:41,097
Les pauvres choses.
218
00:17:42,500 --> 00:17:43,982
Certaines personnes sont des ordures.
219
00:18:02,933 --> 00:18:05,000
Patron, j'ai trouvé une autre saucisse.
220
00:18:07,167 --> 00:18:08,155
Apportez-le.
221
00:18:10,593 --> 00:18:11,981
Allons-y une fois qu'il se sera retourné.
222
00:18:12,602 --> 00:18:13,443
D'accord.
223
00:18:15,668 --> 00:18:16,668
Descendre.
224
00:18:22,235 --> 00:18:23,076
Faucon sept.
225
00:18:24,085 --> 00:18:25,249
Hawk sept ici.
226
00:18:25,249 --> 00:18:27,167
Allez vérifier le périmètre nord.
227
00:18:27,948 --> 00:18:28,997
Je pense avoir repéré quelqu'un.
228
00:18:33,288 --> 00:18:35,083
Putain, on est foutus.
229
00:18:36,075 --> 00:18:37,542
Viens, embrasse-moi.
230
00:18:45,608 --> 00:18:47,083
Je les ai trouvés en train de s'embrasser à l'arrière.
231
00:18:47,860 --> 00:18:49,750
Voudriez-vous regarder ça.
232
00:18:55,422 --> 00:18:57,096
- Après-midi.
- Salut.
233
00:18:57,096 --> 00:18:58,021
Bon après-midi.
234
00:18:58,021 --> 00:18:59,603
Tu es avec les gars d'Alux ?
235
00:19:00,542 --> 00:19:01,383
Non.
236
00:19:02,594 --> 00:19:03,435
"Les gars d'Alux" ?
237
00:19:04,068 --> 00:19:06,185
Vous savez, le groupe Alux Messengers.
238
00:19:07,621 --> 00:19:09,420
Vous êtes Carmen Aldama, n'est-ce pas ?
239
00:19:09,420 --> 00:19:10,930
- Je suis.
- Salut.
240
00:19:10,930 --> 00:19:11,855
Salut.
241
00:19:12,929 --> 00:19:13,880
Comment vas-tu?
242
00:19:14,510 --> 00:19:15,542
Quoi de neuf, Emiliano ?
243
00:19:16,643 --> 00:19:17,596
Comment ça va, Rubén ?
244
00:19:18,667 --> 00:19:19,690
Vous connaissez-vous ?
245
00:19:20,290 --> 00:19:22,583
Oui, on pourrait dire
c'est un de nos habitués.
246
00:19:23,317 --> 00:19:24,397
Il n'aime pas la mienne.
247
00:19:24,976 --> 00:19:27,106
Nous étions juste sur le chemin du retour
d'une promenade au bord du lac
248
00:19:27,106 --> 00:19:29,250
quand on a vu les voitures de police, c'est tout.
249
00:19:29,917 --> 00:19:30,897
C'était une coïncidence.
250
00:19:31,557 --> 00:19:32,767
Eh bien, ce n'est pas qu'une coïncidence.
251
00:19:33,410 --> 00:19:35,913
Nous nous demandions
si vous aviez des offres d'emploi.
252
00:19:38,292 --> 00:19:39,542
J'appellerais ça un bon timing.
253
00:19:40,333 --> 00:19:41,958
Quelqu'un a empoisonné nos chiens.
254
00:19:43,458 --> 00:19:44,912
Buñuel est le seul qui reste.
255
00:19:48,017 --> 00:19:49,583
Quel genre d'emplois recherchiez-vous ?
256
00:19:51,893 --> 00:19:55,906
Elle peut faire du babysitting. j'ai une certaine expérience
en menuiserie et jardinage,
257
00:19:56,413 --> 00:19:58,088
- les tâches de maintenance générale.
- Droite.
258
00:20:04,318 --> 00:20:06,417
Partons d'ici vite !
259
00:20:14,570 --> 00:20:15,792
Pouvons-nous sortir maintenant ?
260
00:20:16,750 --> 00:20:18,858
As-tu fini de couvrir les chiens ?
261
00:20:20,077 --> 00:20:21,333
Pouvons-nous entrer maintenant ?
262
00:20:22,383 --> 00:20:23,224
Oui.
263
00:20:24,192 --> 00:20:25,578
Oui! Vous pouvez venir maintenant !
264
00:20:44,433 --> 00:20:45,274
Vous en voulez ?
265
00:20:46,223 --> 00:20:47,749
- Non, mademoiselle, mais merci.
- Tu veux de l'aide ?
266
00:20:47,749 --> 00:20:48,674
Merci.
267
00:20:49,875 --> 00:20:51,333
Ne soyez pas impoli.
268
00:20:52,250 --> 00:20:53,091
Mec...
269
00:20:54,036 --> 00:20:55,070
Allez, il fait chaud.
270
00:20:56,250 --> 00:21:00,000
Allez-y, mais juste celui-là.
Je ne veux pas que tu te saoules de moi.
271
00:21:01,045 --> 00:21:02,275
Tu vas nous manquer.
272
00:21:07,750 --> 00:21:08,879
Ont-ils souffert ?
273
00:21:09,473 --> 00:21:11,958
Non, c'était comme s'endormir pour eux.
274
00:21:19,154 --> 00:21:19,995
Quel âge as-tu?
275
00:21:21,802 --> 00:21:22,833
Presque 18 ans.
276
00:21:24,207 --> 00:21:26,167
Débauche des mineurs, Mónica Aldama.
277
00:21:26,741 --> 00:21:28,208
La police est là.
278
00:21:28,930 --> 00:21:30,708
Faites quelque chose si vous le souhaitez.
279
00:21:34,299 --> 00:21:35,567
Eh bien, mademoiselle, le problème est que...
280
00:21:36,583 --> 00:21:38,484
c'est plutôt un truc de Mexico.
281
00:21:39,500 --> 00:21:44,500
Ici... tout reste dans la famille.
282
00:21:45,906 --> 00:21:47,980
Veux-tu t'en occuper
ou tu ne t'en soucies pas non plus ?
283
00:21:48,830 --> 00:21:52,208
Comme je l'ai dit, M. Duplas,
nous irons parler aux gens d'Alux.
284
00:21:52,208 --> 00:21:54,292
Nous vous tiendrons au courant.
285
00:21:55,500 --> 00:21:57,292
Êtes-vous mariés tous les deux ?
286
00:21:58,375 --> 00:21:59,708
Pas encore.
287
00:22:00,292 --> 00:22:02,913
Donc tu n'as pas
des enfants avec qui jouer ?
288
00:22:03,417 --> 00:22:05,606
- Non.
- Pourquoi ne nous donnes-tu pas tes numéros de téléphone ?
289
00:22:06,120 --> 00:22:06,961
Oui bien sûr.
290
00:22:08,792 --> 00:22:12,036
Puis-je prendre une photo avec vous ?
291
00:22:12,036 --> 00:22:13,613
- Bien sûr.
- Mais pas avec mon enfant.
292
00:22:13,613 --> 00:22:14,869
- Viens ici, chérie.
- Pourquoi pas?
293
00:22:14,869 --> 00:22:16,691
- Elle prend toujours des photos avec moi.
- Viens.
294
00:22:23,077 --> 00:22:24,100
Eh bien, tant qu'on y est...
295
00:22:25,125 --> 00:22:26,751
- pourrais-je aussi en avoir un ?
- Bien sûr.
296
00:22:26,751 --> 00:22:28,692
Alors les gens croiront que je t'ai rencontré.
297
00:22:28,692 --> 00:22:29,695
Se rapprocher.
298
00:22:31,287 --> 00:22:35,459
Mónica, j'aime beaucoup tes vidéos.
299
00:22:35,459 --> 00:22:37,751
- Merci.
- Je te suis depuis longtemps.
300
00:22:37,751 --> 00:22:39,600
- Pouvons-nous avoir une photo ?
- Bien sûr.
301
00:22:40,958 --> 00:22:43,368
J'ai des nus d'elle, je vous les montrerai plus tard.
302
00:22:43,368 --> 00:22:44,293
Connard.
303
00:22:49,725 --> 00:22:51,042
Essayez d'abord avec un doigt.
304
00:22:53,114 --> 00:22:53,955
Juste un.
305
00:23:01,120 --> 00:23:02,249
Un peu plus profond.
306
00:23:03,293 --> 00:23:05,083
- Comme ça?
- Ouais.
307
00:23:38,745 --> 00:23:39,586
À votre tour.
308
00:23:54,758 --> 00:23:55,883
Plus serré.
309
00:24:00,708 --> 00:24:01,917
Plus rapide.
310
00:24:29,056 --> 00:24:30,106
Quel goût a-t-il ?
311
00:24:32,173 --> 00:24:33,014
Goûtez-le.
312
00:24:33,518 --> 00:24:34,449
Non.
313
00:24:34,449 --> 00:24:36,683
Allez. Ne sois pas une mauviette.
314
00:24:36,683 --> 00:24:37,608
Essayez-le.
315
00:24:42,007 --> 00:24:43,065
Ça a le goût de...
316
00:24:44,140 --> 00:24:44,987
Lechuguilla ?
317
00:24:45,973 --> 00:24:47,333
Ouais, comme le nectar d'agave.
318
00:24:48,687 --> 00:24:49,667
Vous le souhaitez.
319
00:24:57,545 --> 00:24:58,386
Je t'aime bien.
320
00:24:59,248 --> 00:25:00,389
Est-ce que tu m'aimes ou m'aimes-tu ?
321
00:25:01,333 --> 00:25:02,174
Je t'aime.
322
00:25:02,801 --> 00:25:03,642
Je t'aime.
323
00:25:07,062 --> 00:25:07,919
Regarder.
324
00:25:18,000 --> 00:25:21,250
Le dernier hit de notre nouvel ami,
Carmen Aldama.
325
00:25:22,116 --> 00:25:25,877
Je t'aime dans ma maison
T'aimer dans la rue
326
00:25:25,877 --> 00:25:29,227
Je t'aime en buvant dans un bar
Aimer chaque détail
327
00:25:29,227 --> 00:25:33,216
Rêver et ne jamais dormir
Rire et ne pas rire
328
00:25:33,216 --> 00:25:36,541
Vouloir avancer et ne pas
Je pense à toi
329
00:25:36,541 --> 00:25:40,145
Super amour, quelle curieuse condition
330
00:25:40,145 --> 00:25:41,691
Super amour
331
00:25:41,691 --> 00:25:43,827
- Je te rejoins.
- Tellement très dangereux
332
00:25:45,004 --> 00:25:47,330
Toujours à ta recherche
Je me demande où tu es
333
00:25:47,330 --> 00:25:50,833
Super amour, quand je perds la tête
334
00:25:50,833 --> 00:25:51,783
Super amour...
335
00:25:59,383 --> 00:26:01,714
Les messagers d'Alux
sont une organisation religieuse
336
00:26:01,714 --> 00:26:03,876
avec une forte présence au Mexique et au Brésil,
337
00:26:03,876 --> 00:26:06,270
et un public d'environ cinq millions de personnes.
338
00:26:06,270 --> 00:26:07,876
Qu'ont-ils à voir avec la mine ?
339
00:26:07,876 --> 00:26:10,418
Le flic de l'hôpital
a mentionné les Aldamas.
340
00:26:10,418 --> 00:26:12,836
Ouais, le flic qui a avoué et est mort.
341
00:26:12,836 --> 00:26:14,959
Soyez réel, Jazmín.
342
00:26:14,959 --> 00:26:16,710
Vous l'énervez.
343
00:26:17,542 --> 00:26:20,458
Tu ne vois pas qu'il a des ennuis
encore et encore ?
344
00:26:20,458 --> 00:26:21,542
Et il adore ça.
345
00:26:22,136 --> 00:26:24,125
Qu'est-ce que je suis censé faire, alors ?
346
00:26:25,333 --> 00:26:28,501
Gardez un emploi, pour commencer.
347
00:26:28,501 --> 00:26:30,667
Et s'il y avait là une sorte de preuve ?
348
00:26:31,750 --> 00:26:34,297
- Preuve qu'ils étaient impliqués.
- Les Aldamas ?
349
00:26:34,297 --> 00:26:36,148
- Sérieusement?
- Sérieusement.
350
00:26:36,680 --> 00:26:37,606
Carmen Aldama?
351
00:26:38,167 --> 00:26:39,634
L'actrice et chanteuse ?
352
00:26:39,634 --> 00:26:41,939
Allez, frère, sois sérieux.
353
00:26:41,939 --> 00:26:44,668
Rappelez-vous ce qui s'est passé
quand tu es entré par effraction dans les bureaux de la mine ?
354
00:26:44,668 --> 00:26:45,791
Tu as failli te faire lyncher.
355
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
Tu t'es cassé la cheville.
356
00:26:47,603 --> 00:26:48,796
Je viens de me faire une entorse.
357
00:26:49,333 --> 00:26:51,208
Alors, vous continuez à déterrer les corps.
358
00:26:53,500 --> 00:26:55,333
Je demande justice et ma mère.
359
00:26:58,958 --> 00:27:00,500
Notre mère, Emiliano.
360
00:27:02,373 --> 00:27:03,867
Je la cherche aussi.
361
00:27:15,742 --> 00:27:16,731
Je suis désolé.
362
00:27:16,731 --> 00:27:19,216
...dès le début,
tout le monde a dit qu'ils l'étaient...
363
00:27:20,488 --> 00:27:21,640
Bonjour.
364
00:27:23,455 --> 00:27:24,296
Bonjour?
365
00:27:26,101 --> 00:27:27,958
Buñuel! Hé, Buñuel !
366
00:27:28,795 --> 00:27:29,853
Viens ici, mon garçon !
367
00:27:30,355 --> 00:27:31,196
Buñuel!
368
00:27:31,698 --> 00:27:34,833
Viens ici, mon garçon ! Viens!
369
00:27:38,052 --> 00:27:38,999
Putain de chien.
370
00:27:44,685 --> 00:27:45,661
Comment ça va ?
371
00:27:46,667 --> 00:27:48,047
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
372
00:27:48,580 --> 00:27:49,548
Oui Monsieur.
373
00:27:49,548 --> 00:27:51,483
Maman! Je suis à la maison !
374
00:27:56,508 --> 00:27:58,750
- Maman! Regardez, un poisson !
- Où?
375
00:27:59,505 --> 00:28:00,424
Ici.
376
00:28:08,721 --> 00:28:10,217
Montre-moi tes pas de danse.
377
00:28:14,722 --> 00:28:17,310
C'est comme ça que tu trembles,
et c'est comme ça que tu descends.
378
00:28:51,412 --> 00:28:52,918
J'aurais dû mettre plus de crème solaire.
379
00:28:52,918 --> 00:28:55,906
C'est pour ça que tu as des taches sur le dos ?
380
00:28:55,906 --> 00:28:57,069
Des taches ?
381
00:28:57,069 --> 00:28:59,109
Non, ce ne sont pas des spots.
382
00:28:59,617 --> 00:29:01,260
Ce sont des taches de rousseur, d'accord ?
383
00:29:02,800 --> 00:29:04,917
Taches de rousseur. Ils apparaissent après une exposition au soleil.
384
00:29:05,487 --> 00:29:08,061
Et oui, je vieillis.
Merci de me l'avoir rappelé.
385
00:29:08,061 --> 00:29:09,358
De rien, maman.
386
00:29:27,151 --> 00:29:27,998
Excusez-moi.
387
00:29:29,765 --> 00:29:32,708
Est-ce que ça va si je commence par cette fenêtre,
ou dois-je passer au suivant ?
388
00:29:33,250 --> 00:29:34,583
Bien sûr, ça va.
389
00:29:35,300 --> 00:29:36,141
D'accord.
390
00:30:10,873 --> 00:30:12,333
Je regardais un film,
391
00:30:13,493 --> 00:30:14,374
mais j'ai été distrait.
392
00:30:19,958 --> 00:30:21,958
Je n'ai pas pu lire les sous-titres.
393
00:30:27,333 --> 00:30:30,208
Je pense que les hommes italiens sont tout simplement trop beaux.
394
00:30:45,625 --> 00:30:46,666
Je t'ai vu hier.
395
00:30:48,207 --> 00:30:49,250
De mon grenier.
396
00:30:56,250 --> 00:30:57,368
Toi et ta copine.
397
00:30:58,342 --> 00:30:59,375
Fesses nues.
398
00:31:04,902 --> 00:31:05,875
Désolé.
399
00:31:07,333 --> 00:31:09,470
Je pensais juste que vous étiez mignons tous les deux.
400
00:31:11,366 --> 00:31:13,503
Honnêtement, j'ai trouvé ça charmant.
401
00:31:14,917 --> 00:31:15,850
Combien as-tu vu ?
402
00:31:23,632 --> 00:31:24,833
Oh, je suis désolé.
403
00:31:25,498 --> 00:31:26,792
Je ne le pensais pas comme ça.
404
00:31:29,140 --> 00:31:30,152
Veux-tu me pardonner ?
405
00:31:32,407 --> 00:31:34,600
Je suppose que nous étions tout simplement trop à découvert.
406
00:31:38,375 --> 00:31:39,216
Droite.
407
00:31:39,908 --> 00:31:40,749
Ce n'est pas grave.
408
00:31:43,495 --> 00:31:45,500
Je reçois à nouveau des places.
409
00:31:48,222 --> 00:31:51,293
Valérie dit
J'ai encore des taches sur le dos.
410
00:31:51,293 --> 00:31:52,218
D'accord.
411
00:31:53,975 --> 00:31:55,708
Je vais demander à Jorge de vérifier.
412
00:31:56,635 --> 00:31:57,483
Qui est Jorge ?
413
00:31:57,483 --> 00:32:00,711
Vous connaissez Jorge, mon dermatologue.
Cela fait des années depuis mon dernier contrôle.
414
00:32:03,250 --> 00:32:05,708
Tu vas à Madrid
juste pour consulter ton dermatologue ?
415
00:32:07,583 --> 00:32:10,209
Tu ne peux pas y aller
dans une pharmacie locale ou quelque chose comme ça ?
416
00:32:10,209 --> 00:32:11,625
Madrid est plus amusant.
417
00:32:19,580 --> 00:32:20,917
Laissez-moi vérifier ça.
418
00:32:24,083 --> 00:32:25,213
Ça a l'air mieux.
419
00:32:25,833 --> 00:32:26,745
Comment te sens-tu?
420
00:32:27,542 --> 00:32:28,750
D'accord, je suppose.
421
00:32:29,602 --> 00:32:30,572
Vous l'aviez prévu.
422
00:32:31,966 --> 00:32:33,122
Quelle partie, Carmen ?
423
00:32:33,122 --> 00:32:35,380
Tout cela.
Tout ce qui t'arrive.
424
00:32:35,380 --> 00:32:36,305
Droite.
425
00:32:39,167 --> 00:32:41,292
La mort des chiens m'a brisé le cœur.
426
00:32:41,958 --> 00:32:43,675
Je m'en fiche du reste.
427
00:32:46,542 --> 00:32:50,695
J'ai pris deux Ritalin pour voir si je pouvais trouver
une certaine inspiration dans toute cette tragédie.
428
00:32:52,025 --> 00:32:53,500
Comme tu dois être désespéré.
429
00:33:00,500 --> 00:33:02,840
Cette émission de télévision veut revenir
ta putain d’œuvre d’art.
430
00:33:04,833 --> 00:33:06,792
C'est bien, n'est-ce pas ? Pour toi, je veux dire.
431
00:33:11,745 --> 00:33:13,083
Il n’y a pas de mauvaise publicité.
432
00:33:14,333 --> 00:33:16,667
Honnêtement, Rigo, tu es vraiment un connard.
433
00:33:17,750 --> 00:33:19,475
je ne sais pas
comment j'ai supporté tant de choses.
434
00:33:20,170 --> 00:33:21,250
Tu me plains.
435
00:33:23,833 --> 00:33:26,542
Ouais, je suppose. Ou peut-être que je me plains.
436
00:33:28,173 --> 00:33:30,467
Je pense que tu devrais me remercier.
437
00:33:31,780 --> 00:33:33,431
- Merci? Pourquoi?
- Ouais.
438
00:33:33,431 --> 00:33:36,086
Ce morceau de travail
t'a rendu ta carrière,
439
00:33:36,086 --> 00:33:38,582
vous a aidé à formuler vos plaintes.
440
00:33:39,125 --> 00:33:41,917
Qu'est-ce qu'il y a avec ton putain d'ego ?
C'est tellement gonflé.
441
00:33:42,456 --> 00:33:44,917
- Vous êtes fou.
- Je dois travailler, s'il te plaît.
442
00:33:44,917 --> 00:33:45,901
C'est ma maison.
443
00:33:47,045 --> 00:33:48,083
Droite.
444
00:33:48,083 --> 00:33:49,999
Je ne quitte pas ma putain de maison.
445
00:33:49,999 --> 00:33:51,333
Sortir.
446
00:33:51,333 --> 00:33:53,543
- Allez en enfer.
- S'il vous plaît, partez.
447
00:33:53,543 --> 00:33:56,083
- Faîtes-moi.
- D'accord.
448
00:34:08,288 --> 00:34:10,125
Putain de connard égoïste !
449
00:34:11,654 --> 00:34:14,102
Où vas-tu?
Ne vouliez-vous pas avoir la chambre pour vous tout seul ?
450
00:34:14,102 --> 00:34:16,428
- Tu es folle, Carmen.
- Toi aussi.
451
00:34:16,958 --> 00:34:19,839
Vous savez certainement comment jouer à la victime.
452
00:34:29,503 --> 00:34:30,344
Assez.
453
00:34:31,350 --> 00:34:32,458
- Assez.
- Attendez.
454
00:34:35,457 --> 00:34:36,837
- Je veux baiser.
- Oh ouais?
455
00:34:50,953 --> 00:34:52,792
Venez ici.
456
00:34:58,427 --> 00:35:00,209
Tu es complètement fou.
457
00:35:23,944 --> 00:35:24,785
Bien.
458
00:35:26,377 --> 00:35:27,240
Je suis là.
459
00:35:39,958 --> 00:35:41,203
Je t'aime.
460
00:35:57,820 --> 00:35:59,889
Je ne pense pas pouvoir recommencer.
461
00:36:44,212 --> 00:36:45,053
Aide!
462
00:36:53,213 --> 00:36:55,167
Faites-moi du bouche-à-bouche.
463
00:36:57,926 --> 00:36:58,767
Quoi?
464
00:36:59,613 --> 00:37:00,454
Certainement pas.
465
00:37:01,028 --> 00:37:01,869
Allez.
466
00:37:31,682 --> 00:37:33,515
Donc? Avez-vous trouvé quelque chose ?
467
00:37:36,302 --> 00:37:37,143
Eh bien...
468
00:37:38,622 --> 00:37:39,802
J'ai découvert qu'ils étaient fous.
469
00:37:41,582 --> 00:37:43,108
Ouais, quoi de neuf ?
470
00:37:46,155 --> 00:37:48,377
Tu ne vas pas me le dire
comment es-tu tombé à l'eau ?
471
00:37:49,542 --> 00:37:50,383
Émiliano !
472
00:37:51,645 --> 00:37:53,536
Aimeriez-vous tous les deux
prendre le dessert avec nous ?
473
00:37:55,247 --> 00:37:57,025
Nous devrions aller avec eux.
474
00:37:58,907 --> 00:37:59,865
D'accord, allons-y.
475
00:38:01,267 --> 00:38:02,525
Oui Monsieur. Nous serons là.
476
00:38:03,120 --> 00:38:03,961
Super!
477
00:38:05,958 --> 00:38:09,279
Les cupcakes sont prêts ! Qui en veut ?
478
00:38:09,279 --> 00:38:10,626
Oui, chérie, nous arrivons.
479
00:38:10,626 --> 00:38:13,125
- Tu veux des cupcakes ?
- Venez tout le monde !
480
00:38:13,833 --> 00:38:15,181
Voyons...
481
00:38:15,181 --> 00:38:16,824
Tu en veux ?
482
00:38:16,824 --> 00:38:19,404
- Wow, tu as fait ça ?
- Oui.
483
00:38:19,404 --> 00:38:20,916
Je ne te crois pas.
484
00:38:20,916 --> 00:38:23,283
- Vraiment? Est-ce qu'ils sont en chocolat ?
- Ouais.
485
00:38:27,202 --> 00:38:28,244
D'accord.
486
00:38:28,244 --> 00:38:31,270
- Wow, regarde ces cupcakes, chérie !
- Fais comme chez toi, Emiliano.
487
00:38:32,403 --> 00:38:34,292
- De quelle saveur est-ce celui-ci ?
- Celui-ci?
488
00:38:34,292 --> 00:38:36,274
- Ouais.
- C'est de la vanille.
489
00:38:47,132 --> 00:38:49,875
Ces foutues vitres
tremblez beaucoup avec les explosions.
490
00:38:52,645 --> 00:38:54,234
- Voudriez-vous vous asseoir ?
- Bien sûr.
491
00:38:58,450 --> 00:38:59,796
Apportez-leur des cupcakes.
492
00:39:05,750 --> 00:39:08,042
Et vous deux ? Etes-vous contre ?
493
00:39:08,575 --> 00:39:09,419
Tu veux dire la mienne ?
494
00:39:12,270 --> 00:39:15,285
Tout va bien avec la mienne.
Mais ce sont des étrangers, n'est-ce pas ?
495
00:39:16,286 --> 00:39:17,246
Apportez-les-leur.
496
00:39:17,246 --> 00:39:22,666
Eh bien, on pourrait dire que,
si on n'a pas le budget ni les moyens...
497
00:39:22,666 --> 00:39:25,501
- Merci.
- ...il est logique de laisser entrer
498
00:39:25,501 --> 00:39:28,374
ceux qui ont l'infrastructure
et la technologie pour l'exploiter.
499
00:39:28,374 --> 00:39:29,299
Merci.
500
00:39:31,500 --> 00:39:34,317
Qu’en est-il des dommages causés à l’environnement ?
Qu’en est-il de la santé des gens ?
501
00:39:34,882 --> 00:39:36,538
Vous avez peut-être raison.
502
00:39:36,538 --> 00:39:39,249
Mais c’est le monde dans lequel nous vivons, n’est-ce pas ?
503
00:39:39,249 --> 00:39:42,238
Il n'y a rien de tel
comme consommation éthique ou durable.
504
00:39:42,795 --> 00:39:46,333
Tout ce que nous consommons
est imprégné de sang, de merde et de dévastation.
505
00:39:47,697 --> 00:39:51,375
Alors oui... Il y a des avantages et des inconvénients
à tout dans la vie.
506
00:39:52,376 --> 00:39:53,917
Allez, Rigoberto, détends-toi.
507
00:39:55,732 --> 00:39:57,542
Vous mettez vos invités mal à l'aise.
508
00:40:04,009 --> 00:40:06,639
Comment sont ces cupcakes ? Miam, hein ?
509
00:40:06,639 --> 00:40:08,583
Oui, ils sont délicieux. Merci.
510
00:40:11,917 --> 00:40:15,539
- Puis-je t'apporter autre chose ? Eau?
- Non, je vais bien. Merci.
511
00:40:24,761 --> 00:40:28,500
Le fait est qu'étant au fond,
512
00:40:29,208 --> 00:40:31,208
c'est sacrément dur
renverser ceux qui sont au pouvoir
513
00:40:31,208 --> 00:40:33,341
comme vous comptez le faire avec la mine.
514
00:40:33,341 --> 00:40:35,325
Les fondations sont en bas,
n'est-ce pas ?
515
00:40:36,165 --> 00:40:38,208
Oui, Mme Contrarian, bien sûr,
516
00:40:39,125 --> 00:40:42,515
mais parfois c'est plus efficace
juste pour les frapper à la tête.
517
00:40:42,515 --> 00:40:44,589
Si tu ne me crois pas,
demandez aux messagers Alux.
518
00:40:46,417 --> 00:40:48,485
Ceux qui ont mis votre tête à prix.
519
00:40:50,609 --> 00:40:52,945
Qu'est-ce que tu leur as fait
pour qu'ils te détestent autant ?
520
00:40:54,083 --> 00:40:54,924
Eh bien...
521
00:40:56,723 --> 00:40:59,164
J'ai créé une collection d'art
522
00:40:59,691 --> 00:41:04,357
du cadavre et des paroles de ce cochon,
leur leader pédophile fondateur.
523
00:41:06,645 --> 00:41:08,625
Vous voulez dire son vrai cadavre ?
524
00:41:10,417 --> 00:41:11,258
Condamner.
525
00:41:18,328 --> 00:41:21,125
Je veux aussi que ma tête soit mise à prix, maman.
526
00:41:21,741 --> 00:41:22,888
Pas pour l'instant, chérie.
527
00:41:23,394 --> 00:41:26,435
Où le veux-tu, chérie ?
Juste ici ?
528
00:41:26,435 --> 00:41:28,382
Eh bien, pour répondre à votre question,
529
00:41:28,888 --> 00:41:31,250
voici le catalogue de cette collection.
530
00:41:35,695 --> 00:41:36,536
Émiliano !
531
00:41:40,417 --> 00:41:41,258
Ici!
532
00:41:52,917 --> 00:41:54,750
- Quoi de neuf?
- Entrez.
533
00:41:55,375 --> 00:41:57,375
- Je suis trop sale.
- Qui s'en soucie?
534
00:41:57,958 --> 00:41:58,947
Viens t'allonger.
535
00:41:59,833 --> 00:42:00,674
Allez.
536
00:42:08,542 --> 00:42:09,383
Ouah.
537
00:42:10,417 --> 00:42:12,541
Ça a l'air plus haut
qu'il n'y paraît vu d'en bas.
538
00:42:12,541 --> 00:42:14,333
C'est mon endroit préféré par ici.
539
00:42:22,125 --> 00:42:24,244
En 30 minutes,
10 000 personnes l'ont déjà vu.
540
00:42:24,917 --> 00:42:27,208
La fin est un peu décalée, j'ai dû la modifier.
541
00:42:31,714 --> 00:42:33,159
Pourquoi fais-tu ce genre de vidéos ?
542
00:42:34,002 --> 00:42:37,208
C'est ce qui nous fait
une sorte d'animaux parfaits.
543
00:42:37,738 --> 00:42:40,417
Comme des dieux. La capacité de mettre fin à nos jours.
544
00:42:41,708 --> 00:42:42,849
Bien sûr, ce n'est pas pareil
545
00:42:42,849 --> 00:42:45,333
comme se suicider à cause de la dépression
ou quelque chose comme ça.
546
00:42:46,927 --> 00:42:48,791
D'ailleurs,
cela me rapporte des tonnes de vues et de likes.
547
00:42:52,620 --> 00:42:53,708
Mon père s'est suicidé.
548
00:42:56,947 --> 00:42:57,788
Je suis désolé.
549
00:43:00,022 --> 00:43:01,750
Non, je plaisante.
550
00:43:02,667 --> 00:43:04,149
Tu es vraiment un idiot !
551
00:43:05,053 --> 00:43:05,894
Tu m'as eu.
552
00:43:11,713 --> 00:43:14,156
Eh bien, dis à ton père
Je reviendrai demain.
553
00:43:14,156 --> 00:43:15,369
Ce n'est pas mon père.
554
00:43:15,948 --> 00:43:17,042
Mais bien sûr, je lui dirai.
555
00:43:18,788 --> 00:43:19,629
Cool.
556
00:43:23,948 --> 00:43:28,735
{\an8}"Si la parole de la Bible est vraie,
alors je suis le Christ, je suis l'Élu.
557
00:43:31,375 --> 00:43:34,668
{\an8}Quoi ? "Laissez les enfants entrer en moi."
558
00:43:34,668 --> 00:43:37,550
{\an8}Cette chose est assez morbide
et dégoûtant, n'est-ce pas ?
559
00:43:40,602 --> 00:43:42,958
Plusieurs d'entre eux sont en prison
pour avoir agressé des enfants.
560
00:43:44,123 --> 00:43:45,979
- Son beau-père.
- Ancien beau-père.
561
00:43:47,949 --> 00:43:49,343
Il a été tué alors qu'il était en prison.
562
00:43:50,250 --> 00:43:53,211
Rigoberto a acheté son corps à la morgue
pour l'utiliser dans le cadre de son œuvre.
563
00:43:53,211 --> 00:43:54,136
Vous plaisantez.
564
00:43:55,792 --> 00:43:56,792
Est-ce légal ?
565
00:43:57,578 --> 00:44:00,468
Ces lignes deviennent floues
une fois que l’argent entre en jeu.
566
00:44:00,468 --> 00:44:02,891
Tu ne vois pas ? C'est de l'art contemporain.
567
00:44:06,482 --> 00:44:07,591
Je pense que c'est malade.
568
00:44:08,522 --> 00:44:11,708
Dieu sait lequel d'entre eux est le plus malade.
569
00:44:13,328 --> 00:44:14,625
Vérifiez ceci.
570
00:44:16,909 --> 00:44:19,256
{\an8}ÉCOUTEZ LA PAROLE DE DIEU :
TU DOIS M'AIMER BEAUCOUP PLUS
571
00:44:19,781 --> 00:44:22,758
SCHÉMA DU CORPS
572
00:44:22,758 --> 00:44:23,925
"À Emiliano :"
573
00:44:24,949 --> 00:44:26,746
"La vérité réside dans la langue et dans vos mains."
574
00:44:27,625 --> 00:44:29,125
"Votre ami Rigoberto Duplas."
575
00:44:30,053 --> 00:44:30,916
Qu'est-ce que cela signifie?
576
00:44:30,916 --> 00:44:34,998
je trouve ça très bizarre
pour qu'il vous donne ceci et écrive cela.
577
00:44:35,500 --> 00:44:37,287
Êtes-vous allé au registre public?
578
00:44:38,634 --> 00:44:43,558
Je l'ai fait, mais je n'ai trouvé aucun lien
aux Aldamas ni aux Duplas,
579
00:44:44,084 --> 00:44:46,244
ni à la mine, c'est une impasse.
580
00:44:46,244 --> 00:44:47,391
Pas sur papier.
581
00:44:48,348 --> 00:44:49,189
Émiliano....
582
00:44:53,429 --> 00:44:56,748
Émiliano trouvé
un puits qui semble suspect.
583
00:44:57,349 --> 00:44:59,029
Qu’est-ce qui le rend suspect ?
584
00:45:00,716 --> 00:45:02,583
C'est pas le putain de mode opératoire des flics ?
585
00:45:03,503 --> 00:45:06,733
Tu as toi-même trouvé
un réservoir rempli de cadavres.
586
00:45:07,625 --> 00:45:08,958
Alors, qu'est-ce que tu comptes faire ?
587
00:45:09,467 --> 00:45:11,042
Quel est ton plan génial ?
588
00:45:11,613 --> 00:45:13,292
- Tu veux le voir ?
- Oui, je le ferais.
589
00:45:13,816 --> 00:45:15,948
- Tu veux le voir ?
- Refroidissez-le.
590
00:45:15,948 --> 00:45:16,873
Je vais vous montrer.
591
00:45:19,158 --> 00:45:20,083
Hé, arrête, ne fais pas...
592
00:45:20,752 --> 00:45:21,668
Lâche ma peluche.
593
00:45:21,668 --> 00:45:24,128
- Lâchez-le !
- Rendez-le-lui !
594
00:45:24,917 --> 00:45:26,392
Vous ne savez même pas comment l'utiliser.
595
00:45:30,701 --> 00:45:32,042
Découpez-le !
596
00:45:34,108 --> 00:45:37,608
Oh, Alux !
597
00:45:38,407 --> 00:45:42,251
Nous vous louons
598
00:45:42,251 --> 00:45:46,000
Et nous voulons
599
00:45:46,708 --> 00:45:51,438
- Pour voir la lumière...
- Prions !
600
00:45:51,438 --> 00:45:53,342
Même s'ils veulent le nier...
601
00:45:53,342 --> 00:45:55,288
- Non !
- Non!
602
00:45:55,288 --> 00:45:57,083
...nous connaissons la vérité !
603
00:45:57,083 --> 00:45:58,429
Oui!
604
00:45:58,429 --> 00:46:00,583
- Nous le savons !
- Oui!
605
00:46:01,091 --> 00:46:02,716
Parce que nous sommes les Messagers Alux !
606
00:46:02,716 --> 00:46:04,807
Nous sommes les messagers Alux !
607
00:46:04,807 --> 00:46:05,734
Messagers Alux !
608
00:46:05,734 --> 00:46:07,886
CHAMBRES DE NETTOYAGE
DES MESSAGERS ALUX EN AMÉRIQUE
609
00:46:07,886 --> 00:46:09,854
- Pourquoi sommes-nous pourchassés ?
- Assez!
610
00:46:09,854 --> 00:46:11,584
- Assez!
- Assez!
611
00:46:11,584 --> 00:46:13,084
Que leur avons-nous fait ?
612
00:46:13,084 --> 00:46:14,611
Rien!
613
00:46:14,611 --> 00:46:16,745
- Nous voulons vivre notre vie sans peur.
- Oui!
614
00:46:16,745 --> 00:46:20,664
- Nous apportons la lumière ! Nous savons!
- Parce que nous sommes les messagers d'Alux.
615
00:46:20,664 --> 00:46:22,192
Nous sommes la lumière !
616
00:46:22,928 --> 00:46:25,644
Nous sommes le message...!
617
00:46:25,644 --> 00:46:29,333
Frère. Prends ça.
Cela contribuera à vous éclairer.
618
00:46:30,708 --> 00:46:32,688
- Merci.
- Nous sommes dans le même bateau !
619
00:46:34,290 --> 00:46:36,830
Nous sommes dans le même bateau,
frères et sœurs !
620
00:46:37,330 --> 00:46:41,584
INVITATION À LA VOIE ALUX
LIBÉRER LA DIVINITÉ DU MONDE
621
00:47:28,335 --> 00:47:29,563
Oh, merde.
622
00:47:32,487 --> 00:47:33,328
Facile.
623
00:47:37,863 --> 00:47:39,571
C'est bon, tu vas bien.
624
00:47:52,548 --> 00:47:53,607
Miguel ! Elvire !
625
00:47:55,221 --> 00:47:57,167
- Comment va-t-elle ?
- Elle va bien.
626
00:47:59,917 --> 00:48:01,942
Je l'ai trouvée le long du ruisseau.
Elle était attachée.
627
00:48:01,942 --> 00:48:02,867
Prends-la.
628
00:48:04,792 --> 00:48:05,917
Mon bébé.
629
00:48:06,857 --> 00:48:09,583
Merci, mon Dieu ! Merci!
630
00:48:11,310 --> 00:48:12,217
Emiliano l'a trouvée.
631
00:48:12,217 --> 00:48:13,237
Ce qui s'est passé?
632
00:48:13,237 --> 00:48:14,162
Il l'a trouvée.
633
00:48:14,930 --> 00:48:16,084
Il dit qu'elle était attachée.
634
00:48:16,084 --> 00:48:17,848
Merci, mon Dieu. Merci!
635
00:48:19,457 --> 00:48:20,746
Elle devrait remercier Emiliano.
636
00:48:25,605 --> 00:48:27,042
Tu vas bien maintenant.
637
00:48:28,878 --> 00:48:29,919
- Au revoir.
- Au revoir.
638
00:48:38,833 --> 00:48:41,627
Emiliano, maintenant tu es le seul
qui s'occupe de nous.
639
00:48:41,627 --> 00:48:43,140
Vous ne pouvez pas nous laisser seuls.
640
00:48:46,467 --> 00:48:47,308
Hé, gamin.
641
00:48:49,948 --> 00:48:54,500
Je me demandais si tu pouvais me suivre
avec moi pour rendre visite à ces connards.
642
00:48:55,083 --> 00:48:56,333
- OMS?
- Les Messagers Alux.
643
00:48:59,375 --> 00:49:00,583
- Bien sûr.
- Merci.
644
00:49:01,333 --> 00:49:02,174
C'est parti.
645
00:49:03,500 --> 00:49:04,817
Je ferais mieux de m'asseoir à l'arrière.
646
00:49:13,201 --> 00:49:14,483
Assurez-vous qu'il se ferme, c'est délicat.
647
00:49:18,459 --> 00:49:21,017
La première fois, ils m'ont frappé à la tête
avec une bouteille. Regarder.
648
00:49:23,219 --> 00:49:24,583
Vous pouvez encore voir la cicatrice.
649
00:49:26,000 --> 00:49:29,333
Puis ils ont largué des fumigènes
sur notre appartement.
650
00:49:31,249 --> 00:49:33,750
Nous avons déménagé ici
à la recherche d'un peu de calme et de tranquillité,
651
00:49:34,520 --> 00:49:36,353
mais il s'avère qu'ils sont plus fous ici.
652
00:49:41,047 --> 00:49:43,041
Depuis combien de temps vous connaissez-vous ?
653
00:49:43,708 --> 00:49:44,649
Ça ne vous concerne pas.
654
00:49:46,208 --> 00:49:48,875
Doucement, commandant, tout va bien.
655
00:49:51,630 --> 00:49:52,677
Pendant un certain temps.
656
00:49:54,468 --> 00:49:55,309
Ma faute.
657
00:49:58,042 --> 00:49:59,875
Nous nous connaissons depuis longtemps, Emiliano.
658
00:50:01,333 --> 00:50:04,375
Croyez-le ou non, c'est mon mentor.
659
00:50:05,625 --> 00:50:06,875
Vraiment ? Comment ça se fait?
660
00:50:07,958 --> 00:50:10,708
Il donne un atelier
sur les nouvelles formes de masculinité.
661
00:50:15,733 --> 00:50:17,417
Il me donne des cours de tir.
662
00:50:18,417 --> 00:50:21,792
Vous pouvez nous suivre à tout moment,
c'est très amusant.
663
00:50:38,960 --> 00:50:40,292
Tu veux du chewing-gum lacé ?
664
00:50:41,792 --> 00:50:42,633
Non.
665
00:50:43,387 --> 00:50:45,504
Assurez-vous que la porte ne s'ouvre pas.
666
00:50:49,104 --> 00:50:49,945
Un chewing-gum, patron ?
667
00:50:50,492 --> 00:50:51,333
Non merci.
668
00:50:59,333 --> 00:51:01,042
Emiliano connaît le mot dans la rue.
669
00:51:03,542 --> 00:51:04,749
Ne soyez pas nerveux.
670
00:51:07,000 --> 00:51:08,500
J'étais ami avec ta mère.
671
00:51:10,672 --> 00:51:11,513
Que Dieu ait son âme.
672
00:51:18,658 --> 00:51:19,958
La révélation...
673
00:51:19,958 --> 00:51:21,667
Travailler pour le diable maintenant ?
674
00:51:29,194 --> 00:51:30,752
- ...au-dessus de nos têtes.
- Non.
675
00:51:30,752 --> 00:51:31,947
D’autres fois, pas tellement.
676
00:51:33,125 --> 00:51:35,708
Mais quand on est honnête avec nous-mêmes...
677
00:51:37,583 --> 00:51:38,733
avec notre corps...
678
00:51:40,958 --> 00:51:41,799
nous le savons.
679
00:51:45,000 --> 00:51:46,311
N'est-ce pas ?
680
00:51:46,311 --> 00:51:48,946
Oui! Nous le savons !
681
00:51:48,946 --> 00:51:50,541
Et même s'ils veulent le nier,
682
00:51:51,183 --> 00:51:52,417
nous le savons.
683
00:51:52,417 --> 00:51:53,572
- Oui!
- Nous le savons !
684
00:51:53,572 --> 00:51:57,793
Et plus nous sommes,
plus nos racines seront fortes.
685
00:51:57,793 --> 00:51:58,718
Nous serons...
686
00:51:59,620 --> 00:52:03,083
comme un arbre qui grandit et fleurit
687
00:52:03,980 --> 00:52:10,708
et personne, ni vent ni tempête
va nous faire tomber!
688
00:52:12,400 --> 00:52:13,741
Merci, frères et sœurs.
689
00:52:17,622 --> 00:52:18,942
A une longue vie !
690
00:52:22,687 --> 00:52:23,528
Quoi de neuf, Emiliano ?
691
00:52:24,958 --> 00:52:27,034
- Qu'est-ce qu'il y a, Rubén ?
- Connaissez-vous M. Duplas ?
692
00:52:29,145 --> 00:52:31,316
Facile, ne vous inquiétez pas. Dis-lui bonjour.
693
00:52:32,993 --> 00:52:33,834
Écouter.
694
00:52:34,783 --> 00:52:36,444
Il y a eu une autre attaque ce matin.
695
00:52:36,999 --> 00:52:38,914
Cette fois, ils ont ciblé son personnel.
696
00:52:39,500 --> 00:52:40,341
Regardez,
697
00:52:40,958 --> 00:52:42,818
les animaux morts et les vitres brisées sont...
698
00:52:42,818 --> 00:52:46,827
- Nous n'avons rien à voir avec ça.
- Laissez-moi finir, M. Felipe, s'il vous plaît.
699
00:52:47,711 --> 00:52:48,552
Merci.
700
00:52:49,417 --> 00:52:52,583
Animaux morts et vitres brisées
sont une chose...
701
00:52:53,441 --> 00:52:55,900
Je veux dire, c'est assez sérieux,
mais tu déranges les gens maintenant.
702
00:52:57,195 --> 00:52:59,375
Cela ne doit pas être pris à la légère, Felipe.
703
00:53:01,266 --> 00:53:02,624
Quelqu'un a-t-il blessé M. Duplas ?
704
00:53:03,951 --> 00:53:05,908
Je ne vous dois aucune explication.
705
00:53:06,412 --> 00:53:07,954
L'enquête est toujours en cours.
706
00:53:07,954 --> 00:53:11,792
Et si quelque chose d'autre devait arriver
à M. Duplas ou à sa famille,
707
00:53:12,312 --> 00:53:13,803
ou à toute personne travaillant pour eux,
708
00:53:15,542 --> 00:53:17,667
Je viendrai fermer ton dépotoir.
709
00:53:18,417 --> 00:53:19,833
Et les choses vont devenir moche.
710
00:53:21,750 --> 00:53:25,129
Laissez-moi vous rappeler, dans ce pays,
la liberté religieuse existe.
711
00:53:27,316 --> 00:53:28,164
Écoute, Felipe,
712
00:53:28,875 --> 00:53:30,393
Je veux juste clarifier une chose :
713
00:53:31,098 --> 00:53:31,939
M. Duplas
714
00:53:32,460 --> 00:53:36,667
a parfaitement le droit
vivre en paix dans sa maison,
715
00:53:37,570 --> 00:53:39,308
ici et dans n'importe quelle autre partie du pays.
716
00:53:40,125 --> 00:53:41,577
Alors, sommes-nous clairs ?
717
00:53:43,042 --> 00:53:47,339
Excusez-moi, officier,
nous avons aussi parfaitement le droit de vivre ici,
718
00:53:47,339 --> 00:53:49,525
comme dans n'importe quelle autre partie du Mexique.
719
00:53:50,079 --> 00:53:51,999
N’importe quelle partie du monde, si nécessaire.
720
00:53:51,999 --> 00:53:54,454
C'est ce que M. Duplas ne comprend pas.
721
00:53:55,274 --> 00:53:58,749
Alors tu viens ici pour nous menacer
et nous traite comme des criminels
722
00:53:58,749 --> 00:54:00,868
alors qu'il est le seul criminel ici.
723
00:54:00,868 --> 00:54:03,126
- D'accord, ça suffit.
- Regardez-le, sans même broncher.
724
00:54:03,126 --> 00:54:04,170
OK, rentre à l'intérieur.
725
00:54:04,170 --> 00:54:07,750
Ma patience s'épuise dangereusement,
726
00:54:07,750 --> 00:54:10,374
- alors tu ferais mieux de baisser d'un cran.
- Doucement, calme-toi.
727
00:54:10,374 --> 00:54:12,164
Putain de zombies soumis à un lavage de cerveau !
728
00:54:12,164 --> 00:54:13,126
D'accord, ça suffit.
729
00:54:13,126 --> 00:54:15,418
Calme-toi, Ramiro, ça n'en vaut pas la peine !
730
00:54:15,418 --> 00:54:18,391
- Vous êtes une blague, idiots !
- Allons-y.
731
00:54:18,391 --> 00:54:21,124
- Putains de pédophiles !
- Montez dans la voiture.
732
00:54:34,692 --> 00:54:35,962
Quelque chose ne va pas.
733
00:54:36,583 --> 00:54:38,141
Pourquoi t'embaucheraient-ils comme gardien ?
734
00:54:38,798 --> 00:54:40,782
Je m'en rapproche bien...
735
00:54:41,958 --> 00:54:43,658
Ce putain de commandant Rubén et Duplas
736
00:54:44,192 --> 00:54:46,027
sont proches depuis longtemps.
737
00:54:46,027 --> 00:54:47,091
Il y a quelque chose là.
738
00:54:47,647 --> 00:54:50,186
C'est exactement ce que je veux dire,
ils ont déjà leurs amis flics.
739
00:54:50,186 --> 00:54:52,086
Tu ne sais rien
d'être un gardien.
740
00:55:02,171 --> 00:55:04,042
Emiliano, pourriez-vous nous ouvrir ?
741
00:55:07,583 --> 00:55:08,667
En route.
742
00:55:09,167 --> 00:55:10,583
Ne fais pas ça ! Donne-moi ça.
743
00:55:11,385 --> 00:55:12,917
- Donne-moi la lampe de poche.
- Arrêt.
744
00:55:42,462 --> 00:55:43,518
Bonne soirée.
745
00:55:43,518 --> 00:55:44,854
Bonsoir, Marta.
746
00:55:45,362 --> 00:55:48,042
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci d'avoir demandé.
747
00:55:48,042 --> 00:55:49,935
Je suis content d'entendre ça, mademoiselle. Entrez.
748
00:56:02,069 --> 00:56:02,910
Qui pourrait-elle être ?
749
00:57:34,905 --> 00:57:37,042
Buñuel. Chut, Buñuel.
750
00:58:36,234 --> 00:58:37,917
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
751
00:58:40,143 --> 00:58:41,823
Que diable? Êtes-vous d'accord?
752
00:58:44,450 --> 00:58:45,791
Tu vas bien, chérie.
753
00:58:47,497 --> 00:58:49,817
Voulez-vous vous faire tirer dessus ?
C'est quoi ce bordel, mec ?
754
00:58:50,771 --> 00:58:53,333
J'ai entendu un bruit, alors je vérifiais.
755
00:58:54,500 --> 00:58:56,524
- Dans le puits ?
- Oui.
756
00:58:59,072 --> 00:59:01,083
Je reviens tout de suite, chérie.
Je vais voir ce qui se passe.
757
00:59:15,708 --> 00:59:17,208
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
758
00:59:18,932 --> 00:59:22,291
Pas de soucis, c'était juste Emiliano
vérifier quelque chose. Nous allons bien.
759
00:59:22,291 --> 00:59:23,216
Retourne au lit.
760
00:59:44,463 --> 00:59:45,567
Salut les gars!
761
00:59:58,545 --> 01:00:05,458
Vous aimez regarder d'en haut
762
01:00:08,703 --> 01:00:14,317
Quel est ton chagrin ? Le temps le guérira
763
01:01:11,868 --> 01:01:12,709
Que disons-nous ?
764
01:01:13,462 --> 01:01:14,303
Merci.
765
01:01:22,464 --> 01:01:23,589
Que s'est-il passé hier soir ?
766
01:01:24,583 --> 01:01:26,000
Est-ce que vous veilliez sur nous ?
767
01:01:26,627 --> 01:01:27,875
Est-ce que vous nous avez volé ?
768
01:01:28,583 --> 01:01:30,308
Nous n’avons rien de valeur là-dedans.
769
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
Je pensais que quelqu'un était entré par effraction,
mais j'avais tort.
770
01:01:35,527 --> 01:01:36,368
D'accord.
771
01:01:39,663 --> 01:01:43,292
Cette femme qui est arrivée hier,
est-ce une parente ?
772
01:01:43,292 --> 01:01:45,292
Non, juste un ami de longue date.
773
01:01:45,958 --> 01:01:46,917
Elle travaille à la mine.
774
01:01:53,538 --> 01:01:54,379
Pourquoi?
775
01:02:05,249 --> 01:02:06,275
Tu chantes très bien.
776
01:02:15,417 --> 01:02:16,417
Je voulais être chanteur.
777
01:02:17,833 --> 01:02:18,913
Mais ensuite j'ai changé d'avis.
778
01:02:20,306 --> 01:02:21,147
Pourquoi?
779
01:02:28,917 --> 01:02:31,417
Il y avait une situation
avec quelqu'un dans l'entourage de ma mère.
780
01:02:37,250 --> 01:02:38,458
Il a essayé de me violer.
781
01:02:39,917 --> 01:02:40,764
Il m'a effectivement violée.
782
01:02:42,333 --> 01:02:43,500
Mais ma mère lui a tiré dessus.
783
01:02:45,583 --> 01:02:46,501
Dans les boules.
784
01:02:48,548 --> 01:02:49,708
Il n'a pas réussi à l'introduire.
785
01:02:51,710 --> 01:02:52,750
C'était il y a combien de temps ?
786
01:02:53,542 --> 01:02:54,630
Il y a six ans.
787
01:02:55,958 --> 01:02:57,583
Nous avons dû déménager en Espagne.
788
01:02:58,844 --> 01:03:01,259
Après des années de thérapie,
J'ai enfin pu revenir.
789
01:03:07,140 --> 01:03:08,181
Ta mère t'a sauvé.
790
01:03:10,380 --> 01:03:11,221
Oui.
791
01:03:13,025 --> 01:03:13,866
Elle l’a fait.
792
01:03:16,940 --> 01:03:18,958
Puis elle a rencontré Rigo à Madrid.
793
01:03:19,792 --> 01:03:21,042
Et ils sont revenus ensemble.
794
01:03:22,079 --> 01:03:22,920
J'y suis resté.
795
01:03:27,273 --> 01:03:29,417
Est-ce vrai
que ta mère a disparu récemment ?
796
01:03:31,977 --> 01:03:32,818
Qui t'a dit ça ?
797
01:03:34,335 --> 01:03:37,085
Miguel et Elvira
je l'ai mentionné avant de partir.
798
01:03:43,167 --> 01:03:45,375
Oui, il y a environ trois ans.
799
01:03:49,097 --> 01:03:50,417
Cela doit être horrible.
800
01:03:51,292 --> 01:03:53,000
Je ne peux pas imaginer ce que ça doit être.
801
01:03:56,372 --> 01:03:57,213
Émiliano !
802
01:03:58,572 --> 01:03:59,413
Venez ici!
803
01:04:04,847 --> 01:04:06,133
Je dois y aller. Merci.
804
01:04:07,520 --> 01:04:08,361
Bonne chance.
805
01:04:12,749 --> 01:04:14,833
Êtes-vous un artiste éthique ?
Je ne le vois pas de cette façon.
806
01:04:14,833 --> 01:04:16,436
Non, je ne le vois pas non plus.
807
01:04:16,436 --> 01:04:18,726
Je ne te vois pas travailler
sous n'importe quel système éthique.
808
01:04:19,984 --> 01:04:21,378
- Oui ?
- C'est moi.
809
01:04:22,024 --> 01:04:24,738
Comment ça va, Emiliano ?
Fermez la porte derrière vous.
810
01:04:27,792 --> 01:04:30,083
Avez-vous entendu parler de la fusillade d'hier soir ?
811
01:04:31,750 --> 01:04:34,884
En ville.
Une fillette de six ans est décédée dans des échanges de tirs.
812
01:04:34,884 --> 01:04:36,373
UN ENFANT DE 6 ANS TUÉ PAR UNE BALLE égarée
813
01:04:36,373 --> 01:04:38,833
- Je n'avais pas entendu.
- Putain de trafiquants de drogue.
814
01:04:39,537 --> 01:04:40,378
Asseyez-vous.
815
01:04:46,169 --> 01:04:48,375
Qu'as-tu pensé du livre que je t'ai offert ?
816
01:04:49,531 --> 01:04:51,667
C'était bien, ouais. Merci.
817
01:04:57,191 --> 01:04:58,391
J'ai une confession à faire.
818
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
Mais c'est un secret.
819
01:05:03,547 --> 01:05:04,388
D'accord.
820
01:05:06,042 --> 01:05:11,458
Le corps que j'ai utilisé pour cette pièce
n'était pas celui de leur chef.
821
01:05:12,750 --> 01:05:15,625
C'est celui de quelqu'un d'autre, un John Doe.
822
01:05:16,542 --> 01:05:20,667
Les supérieurs des Messagers Alux
je le sais très bien,
823
01:05:21,376 --> 01:05:25,917
mais cela a fonctionné à leur avantage
pour me contrarier,
824
01:05:26,917 --> 01:05:28,833
et cela m'a aussi donné plus de visibilité,
825
01:05:29,500 --> 01:05:30,625
donc je ne l'ai pas nié.
826
01:05:31,750 --> 01:05:32,609
Et ça ?
827
01:05:34,423 --> 01:05:35,264
Eh bien...
828
01:05:36,737 --> 01:05:37,779
Tu m'as eu là aussi.
829
01:05:45,458 --> 01:05:46,743
Pourquoi es-tu ici, Emiliano ?
830
01:05:49,897 --> 01:05:50,797
Que veux-tu dire?
831
01:05:52,700 --> 01:05:53,541
Je veux dire...
832
01:05:55,703 --> 01:05:56,875
Je sais pourquoi tu es ici.
833
01:05:58,550 --> 01:06:01,000
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi vous nous soupçonnez.
834
01:06:03,117 --> 01:06:04,792
Je ne soupçonne personne.
835
01:06:06,040 --> 01:06:09,500
Allez, Emiliano, arrêtons les conneries.
Soyons clairs.
836
01:06:15,567 --> 01:06:16,408
Eh bien...
837
01:06:16,947 --> 01:06:18,628
- parce que tous les signes indiquent ici.
- Comme quoi?
838
01:06:18,628 --> 01:06:20,875
Comme ce flic à l'hôpital
je te l'ai dit ?
839
01:06:21,487 --> 01:06:22,708
Il vous a donné les coordonnées, n'est-ce pas ?
840
01:06:23,380 --> 01:06:24,918
Je veux dire, je n'exclus rien,
841
01:06:24,918 --> 01:06:28,469
ça semble possible
que quelque chose s'est passé près d'ici,
842
01:06:28,469 --> 01:06:29,475
ou dans ce lot.
843
01:06:30,000 --> 01:06:32,911
Même dans cette maison,
Je veux dire, c'est vide la plupart du temps.
844
01:06:36,502 --> 01:06:38,083
Que vous a dit d'autre le commandant Rubén ?
845
01:06:39,213 --> 01:06:41,959
Que tu as eu des ennuis
je cherche ta mère.
846
01:06:42,790 --> 01:06:45,471
Pourquoi m'embaucher alors
si tu sais déjà qui je suis ?
847
01:06:47,367 --> 01:06:48,667
Parce que tu es un gars sympa.
848
01:06:49,653 --> 01:06:52,000
Vous vous battez pour la vérité, pour la justice.
849
01:06:53,208 --> 01:06:54,375
J'admire ça.
850
01:06:55,015 --> 01:06:56,417
Je m'identifie à cela.
851
01:06:58,361 --> 01:06:59,710
Je n'ai rien à cacher.
852
01:07:04,068 --> 01:07:06,792
Vous m'imaginez vraiment en train d'enlever des gens ?
853
01:07:10,158 --> 01:07:13,875
Ma sœur travaille avec un groupe de personnes
qui recherchent des charniers secrets.
854
01:07:15,063 --> 01:07:16,084
Voudriez-vous la laisser entrer ?
855
01:07:16,084 --> 01:07:17,554
Bien sûr, je veux dire...
856
01:07:17,554 --> 01:07:22,125
il faudrait s'arranger pour que ce soit
à l'heure où nous sommes en ville.
857
01:07:22,875 --> 01:07:23,863
Mais oui, bien sûr.
858
01:07:24,792 --> 01:07:26,208
Nous verrons comment les choses se passent.
859
01:07:40,475 --> 01:07:42,500
Pensez-vous vraiment que nous nous cachons...
860
01:07:43,615 --> 01:07:45,458
des cadavres sous notre maison ?
861
01:07:46,155 --> 01:07:49,423
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept !
862
01:07:49,423 --> 01:07:51,692
Cela me rend assez triste, pour être honnête.
863
01:07:51,692 --> 01:07:53,979
... cinq, six, sept et...
864
01:07:53,979 --> 01:07:55,583
Je devais la rejoindre ce jour-là.
865
01:07:58,690 --> 01:07:59,608
Mais je ne l'ai pas fait.
866
01:08:00,945 --> 01:08:02,443
Je suis volontairement arrivé en retard.
867
01:08:02,443 --> 01:08:05,205
...quatre, cinq, six, sept, mains en l'air !
868
01:08:05,205 --> 01:08:08,400
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept et...
869
01:08:08,400 --> 01:08:11,169
Avez-vous pensé à demander conseil ?
870
01:08:11,917 --> 01:08:12,996
Voir un thérapeute ?
871
01:08:12,996 --> 01:08:16,708
Un! Deux! Trois! Quatre !
872
01:08:16,708 --> 01:08:17,824
Et un...
873
01:08:17,824 --> 01:08:18,749
Non.
874
01:08:18,749 --> 01:08:20,499
...trois, quatre, allez !
875
01:08:20,499 --> 01:08:22,398
Un, deux, trois, quatre !
876
01:08:28,109 --> 01:08:30,958
Un, deux, trois, quatre ! Plus rapide!
877
01:08:31,500 --> 01:08:32,542
Un deux trois!
878
01:08:33,339 --> 01:08:34,180
Cinq, six, sept !
879
01:08:36,670 --> 01:08:38,718
Cinq, six, sept, haut la main !
880
01:08:38,718 --> 01:08:40,746
Deux, trois, quatre, cinq !
881
01:08:40,746 --> 01:08:43,083
Sept et plus !
882
01:08:43,083 --> 01:08:44,833
Nous allons tous en thérapie.
883
01:08:45,368 --> 01:08:47,193
Quatre ! Bon travail, descendons !
884
01:08:47,193 --> 01:08:49,417
Continue!
885
01:08:50,443 --> 01:08:51,425
Huit!
886
01:08:52,159 --> 01:08:53,281
Très bien, les gens.
887
01:08:59,250 --> 01:09:00,179
Écoute, Emiliano...
888
01:09:03,667 --> 01:09:05,208
Je voulais te parler de ça.
889
01:09:07,002 --> 01:09:08,208
Suivez-moi, s'il vous plaît.
890
01:09:10,052 --> 01:09:12,903
J'ai une idée pour un nouveau projet.
891
01:09:13,545 --> 01:09:15,083
Je veux faire quelque chose avec toi.
892
01:09:16,898 --> 01:09:19,083
C'est une carte
893
01:09:19,958 --> 01:09:21,625
me montrant ton voyage.
894
01:09:23,375 --> 01:09:27,167
Pour connaître votre histoire,
pour se mettre à votre place.
895
01:09:27,782 --> 01:09:28,623
Pas à pas.
896
01:09:29,303 --> 01:09:30,145
Dans votre monde.
897
01:09:32,712 --> 01:09:37,583
Nous commencerions par l'endroit
où ta mère a disparu,
898
01:09:38,930 --> 01:09:41,393
puis ta maison, la mine, l'hôpital...
899
01:09:43,028 --> 01:09:45,778
et ainsi de suite, pour recréer votre voyage.
900
01:09:46,998 --> 01:09:51,557
Je pense qu'une partie pourrait être virtuelle,
nous pourrions développer une application,
901
01:09:51,557 --> 01:09:54,206
et nous pourrions également monter des interventions artistiques
dans ces endroits.
902
01:09:55,807 --> 01:09:58,187
De cette façon,
nous pourrions vous rejoindre dans le voyage vers...
903
01:09:59,520 --> 01:10:03,375
au moment où nous nous sommes rencontrés,
au moment où nos chemins se sont croisés.
904
01:10:04,268 --> 01:10:05,375
X marque notre place.
905
01:10:07,382 --> 01:10:10,768
je m'excuse
si je disais quelque chose... sans réfléchir.
906
01:10:10,768 --> 01:10:12,408
Vous êtes tous fous.
907
01:10:15,250 --> 01:10:18,625
Ne t'énerve pas, Emiliano,
Je voulais juste parler.
908
01:10:19,143 --> 01:10:21,742
Nous parlerons de ce que tu veux
une fois que tu m'as laissé vérifier ton puits.
909
01:10:27,290 --> 01:10:29,208
Sept. Bon travail à tous !
910
01:10:29,753 --> 01:10:30,875
Huit!
911
01:10:37,232 --> 01:10:38,286
Neuf!
912
01:10:40,000 --> 01:10:41,108
Dix!
913
01:10:42,747 --> 01:10:43,847
Onze!
914
01:10:55,246 --> 01:10:56,087
Ce qui s'est passé?
915
01:10:57,308 --> 01:10:58,149
Qu'est-ce que c'est?
916
01:10:58,668 --> 01:10:59,651
Pourquoi est-il parti en trombe ?
917
01:11:02,843 --> 01:11:04,065
Savez-vous qui est Emiliano ?
918
01:11:05,110 --> 01:11:06,375
Que veux-tu dire?
919
01:11:12,750 --> 01:11:14,333
Avez-vous trouvé quelque chose dans le puits ?
920
01:11:15,818 --> 01:11:17,635
Non, il faisait trop sombre pour voir.
921
01:11:25,500 --> 01:11:27,208
J'aurais dû pouvoir le faire.
922
01:11:29,907 --> 01:11:31,287
On m'a dit de ne pas te voir.
923
01:11:36,315 --> 01:11:38,333
Ils ont dit
vous n'arriverez jamais à rien.
924
01:11:39,417 --> 01:11:41,833
Ni pour notre avenir
ni pour notre mariage, rien.
925
01:11:43,542 --> 01:11:45,108
Donc? Allez-vous faire ce qu'on vous dit ?
926
01:11:58,738 --> 01:12:00,875
Sa mère était...
927
01:12:01,620 --> 01:12:03,000
Elle était l'une des cinq.
928
01:12:04,525 --> 01:12:05,708
"Un des cinq" ?
929
01:12:10,333 --> 01:12:12,013
Je ne comprends pas, Carmen.
930
01:12:12,667 --> 01:12:14,231
- Quoi?
- Je rêve ou... ?
931
01:12:15,471 --> 01:12:17,500
Commandant Ruben ? Ça vous dit quelque chose ?
932
01:12:18,458 --> 01:12:19,833
Nous lui avons demandé de l'aide et...
933
01:12:22,562 --> 01:12:23,691
et il s'est débarrassé de...
934
01:12:24,388 --> 01:12:26,083
Nous nous sommes débarrassés de ces cinq personnes.
935
01:12:28,333 --> 01:12:30,667
je ne comprends pas,
est-ce que nous nous sommes débarrassés des gens ?
936
01:12:33,083 --> 01:12:35,875
Tu as effacé tes souvenirs ou quoi ?
937
01:12:36,423 --> 01:12:39,083
Vous ne vous en souvenez pas ?
T'as eu une lobotomie ou c'est quoi ce bordel ?
938
01:12:52,792 --> 01:12:53,633
Non, connard.
939
01:12:56,079 --> 01:12:56,920
Je m'en souviens.
940
01:13:07,778 --> 01:13:09,153
Je ne sais pas quoi faire.
941
01:13:12,958 --> 01:13:16,042
J'y ai pensé sans arrêt,
ça me tue.
942
01:13:21,480 --> 01:13:25,034
Et depuis qu'Emiliano est arrivé,
Je viens de...
943
01:13:25,034 --> 01:13:26,125
Je ne peux tout simplement pas.
944
01:13:28,625 --> 01:13:29,875
Vous devez vous calmer.
945
01:13:32,172 --> 01:13:33,583
Vous êtes juste confus.
946
01:13:39,500 --> 01:13:42,583
- Confus? Comment ça?
- Oui, tu es confus, je veux dire...
947
01:13:43,667 --> 01:13:46,208
Nous avons demandé de l'aide à Rubén,
mais nous ne lui avons pas dit de faire ça.
948
01:13:47,083 --> 01:13:51,125
On lui a juste demandé de nous donner un coup de main,
juste une faveur.
949
01:13:57,169 --> 01:13:59,557
Nous n'avons rien fait, Rigo.
950
01:14:18,398 --> 01:14:20,482
Nous ne lui avons pas demandé de s'en débarrasser.
951
01:14:21,020 --> 01:14:22,640
Nous y avions investi chaque centime.
952
01:14:24,547 --> 01:14:25,583
Rigo.
953
01:14:26,793 --> 01:14:27,634
Regardez-moi.
954
01:14:28,233 --> 01:14:29,074
Regardez-moi.
955
01:14:29,580 --> 01:14:31,609
Nous n'avons rien fait, d'accord ?
956
01:14:31,609 --> 01:14:36,098
J'aimerais que cela soit vrai.
J'aimerais que nous soyons innocents.
957
01:14:38,342 --> 01:14:40,867
Personne n'est innocent, tu le dis toujours.
958
01:14:53,250 --> 01:14:54,292
C'est le réveil d'Angela.
959
01:14:54,890 --> 01:14:56,233
La petite fille qui a été tuée.
960
01:15:04,168 --> 01:15:05,317
Je ne veux pas la voir.
961
01:15:08,424 --> 01:15:10,455
- Je le suis déjà aussi...
- Trop quoi ?
962
01:15:12,542 --> 01:15:13,383
Pas grave.
963
01:15:14,847 --> 01:15:15,688
Oublie ça.
964
01:15:20,486 --> 01:15:21,327
Êtes-vous d'accord?
965
01:15:25,017 --> 01:15:25,858
Salut Paco.
966
01:15:28,830 --> 01:15:30,025
Quoi de neuf, Emiliano ?
967
01:15:30,539 --> 01:15:31,500
Comment ça va, Paco ?
968
01:15:32,355 --> 01:15:35,583
- Votre Majesté.
- Amené comme un roi, mec, et ça ?
969
01:15:36,833 --> 01:15:37,751
Salut, Emiliano.
970
01:15:38,500 --> 01:15:39,341
Émiliano.
971
01:15:40,292 --> 01:15:42,547
- Comment est-ce arrivé?
- C'était le gang de La Erre.
972
01:15:43,167 --> 01:15:45,042
Ces connards ont tiré sur le magasin.
973
01:15:45,792 --> 01:15:47,125
Seule la jeune fille a été touchée.
974
01:15:48,687 --> 01:15:50,708
Je les ai prévenus hier soir,
mais ils n'écoutaient pas.
975
01:15:51,272 --> 01:15:52,192
Nous devons faire quelque chose.
976
01:15:52,958 --> 01:15:54,583
Il est temps de riposter.
977
01:15:55,375 --> 01:15:58,500
Nous ne pouvons pas les laisser réfléchir
nous sommes des putains de chattes comme elles.
978
01:15:59,500 --> 01:16:03,000
- Ouais.
- Tu sais qu'on ne peut pas laisser ça passer.
979
01:16:11,256 --> 01:16:12,734
Facile.
980
01:16:14,260 --> 01:16:16,797
Ah pourquoi ?
981
01:16:39,397 --> 01:16:40,269
Pourquoi?
982
01:16:52,282 --> 01:16:54,368
Allez, mec. Allons-y.
On vous attend dehors.
983
01:16:55,161 --> 01:16:56,042
Allez.
984
01:17:01,751 --> 01:17:04,712
Ça suffit, mec. Allons-y.
985
01:17:07,955 --> 01:17:10,116
Tu sais à quoi ça ressemble
se faire enlever quelqu'un.
986
01:17:10,116 --> 01:17:11,708
C'est pourquoi nous souhaitons que vous nous rejoigniez.
987
01:17:15,458 --> 01:17:18,918
- Ne le fais pas, Chiquis. Ton frère est là.
- Venez ici. Descendez!
988
01:17:18,918 --> 01:17:21,851
- Descendez! Et tu me lâches.
- Ça suffit, mec.
989
01:17:22,498 --> 01:17:23,840
- Putain d'idiot.
- Qu'est-ce que tu as ?
990
01:17:23,840 --> 01:17:25,251
Dégagez-vous.
991
01:17:25,251 --> 01:17:28,351
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Descends, gamin.
992
01:17:28,351 --> 01:17:29,300
Allez, allons-y.
993
01:17:30,078 --> 01:17:30,919
Émiliano !
994
01:17:32,952 --> 01:17:34,553
- Allons-y !
- Émiliano !
995
01:17:35,858 --> 01:17:38,417
Émiliano ! Où vas-tu, putain ?
996
01:17:39,712 --> 01:17:40,874
Des crétins.
997
01:17:55,132 --> 01:17:55,973
Prends ça.
998
01:17:57,518 --> 01:17:59,198
Allez, prends ça.
999
01:18:17,895 --> 01:18:19,043
- Allons-y, mec.
- Émiliano !
1000
01:18:19,043 --> 01:18:20,453
- Allez, mon pote.
- Jazmin, non.
1001
01:18:20,453 --> 01:18:21,378
Émiliano !
1002
01:18:21,378 --> 01:18:22,333
Allez!
1003
01:18:22,333 --> 01:18:23,258
Descendez!
1004
01:18:24,059 --> 01:18:25,933
- Descendez de cette voiture !
- Je reviens tout de suite.
1005
01:18:25,933 --> 01:18:28,018
Où vas-tu?
Ta sœur te cherche.
1006
01:18:28,018 --> 01:18:29,240
Calme-toi, tout ira bien.
1007
01:18:29,240 --> 01:18:31,325
Allez, tu es ridicule !
1008
01:18:31,325 --> 01:18:32,875
Nous le ramènerons bientôt !
1009
01:18:35,315 --> 01:18:36,583
Allez, mon frère.
1010
01:19:08,247 --> 01:19:09,094
Faire demi-tour.
1011
01:19:11,133 --> 01:19:12,049
Maman !
1012
01:19:12,049 --> 01:19:13,833
"Maman, maman!"
1013
01:19:26,003 --> 01:19:27,123
As-tu mis de la crème solaire ?
1014
01:19:28,276 --> 01:19:29,333
Oui...
1015
01:19:29,333 --> 01:19:31,250
- Sur tes seins ?
- Oui!
1016
01:19:32,083 --> 01:19:33,583
Ne laissez pas vos mamelons prendre un coup de soleil.
1017
01:19:34,083 --> 01:19:35,413
Tu te moques de moi, maman.
1018
01:19:37,083 --> 01:19:38,583
Je m'occupe juste de toi, chérie.
1019
01:19:39,137 --> 01:19:40,082
Tu es mon bébé.
1020
01:19:40,082 --> 01:19:43,542
- Gros seins et tout, tu es toujours mon bébé.
- Mon Dieu, non.
1021
01:19:44,292 --> 01:19:46,155
En plus, n'oubliez pas que j'ai des taches.
1022
01:19:52,903 --> 01:19:53,744
Mieux?
1023
01:19:55,292 --> 01:19:56,133
Heureux maintenant ?
1024
01:19:58,208 --> 01:19:59,666
Tiens, habille-toi.
1025
01:20:00,417 --> 01:20:02,500
Ce n'est pas Madrid, c'est le Mexique.
1026
01:20:03,333 --> 01:20:04,539
Quelqu'un pourrait prendre une photo.
1027
01:20:07,074 --> 01:20:08,125
C'est pour votre bien.
1028
01:20:13,382 --> 01:20:14,223
Ici.
1029
01:20:17,869 --> 01:20:18,710
Comment vas-tu?
1030
01:20:21,919 --> 01:20:24,583
En fait, je n'ai pas de réception.
1031
01:20:25,958 --> 01:20:28,250
Mais bon, je vais bien.
1032
01:20:28,875 --> 01:20:30,462
Vous passez trop de temps sur votre téléphone.
1033
01:20:30,462 --> 01:20:32,625
Vous pouvez passer du temps
sans réception très bien.
1034
01:20:36,486 --> 01:20:37,712
Que penses-tu d'Emiliano?
1035
01:20:41,080 --> 01:20:42,869
- Émiliano ?
- Ouais, Emiliano.
1036
01:20:45,239 --> 01:20:46,080
Je ne sais pas...
1037
01:20:47,796 --> 01:20:50,046
Il va bien, je suppose, il est gentil.
1038
01:20:51,434 --> 01:20:52,534
De quoi as-tu parlé ?
1039
01:20:53,448 --> 01:20:55,798
Quoi? Pourquoi vous en souciez-vous ?
1040
01:20:55,798 --> 01:20:58,958
Ne sois pas si sur la défensive,
Je fais juste la conversation.
1041
01:20:59,875 --> 01:21:02,959
Ce n'est pas un interrogatoire,
nous parlons juste de trucs fous.
1042
01:21:03,929 --> 01:21:04,917
"Des trucs fous" ?
1043
01:21:13,167 --> 01:21:14,267
Je suis curieux à son sujet.
1044
01:21:16,875 --> 01:21:20,063
Je ne sais pas, il est intéressant.
1045
01:21:20,063 --> 01:21:20,988
Différent.
1046
01:21:24,828 --> 01:21:27,750
Vous aussi, vous le trouvez attirant ?
1047
01:21:31,375 --> 01:21:33,583
Je t'ai eu! Regardez ce sourire !
1048
01:21:34,873 --> 01:21:36,583
Allez, maman, lâche-moi.
1049
01:21:39,082 --> 01:21:40,417
Emiliano est parti.
1050
01:21:41,255 --> 01:21:42,464
Emiliano, espèce de poule mouillée.
1051
01:21:42,464 --> 01:21:45,125
- Rentrez chez vous, mon garçon.
- Sortons d'ici.
1052
01:22:13,875 --> 01:22:14,716
Jazmin!
1053
01:22:21,745 --> 01:22:22,845
Hé. Puis-je entrer ?
1054
01:22:22,845 --> 01:22:24,626
Je t'ai dit qu'on pourrait parler plus tard.
1055
01:22:24,626 --> 01:22:25,953
Tu peux sortir ?
1056
01:22:25,953 --> 01:22:28,934
- Jazmín, rentre !
- J'ai dit qu'on parlerait plus tard.
1057
01:22:28,934 --> 01:22:31,126
Jazmin, rentre à la maison.
1058
01:22:31,126 --> 01:22:33,231
- Madame, laissez-moi vous expliquer.
- Non.
1059
01:22:33,231 --> 01:22:35,667
- Non. S'il vous plaît, partez.
- S'il te plaît!
1060
01:22:39,680 --> 01:22:40,521
Jazmin!
1061
01:23:02,836 --> 01:23:06,708
Lancement de la Basse-Californie du Sud
le premier appel à un concours de nouvelles...
1062
01:23:14,934 --> 01:23:17,145
Les corps ont été rendus pour être enterrés...
1063
01:23:18,198 --> 01:23:20,751
Le troisième vol de San Antonio...
1064
01:23:21,991 --> 01:23:22,832
Jazmin.
1065
01:23:23,844 --> 01:23:24,685
S'il te plaît.
1066
01:23:31,810 --> 01:23:33,458
Tout le monde sait que tu es allé les tuer.
1067
01:23:39,750 --> 01:23:41,417
Je n'y suis jamais arrivé. Je suis descendu.
1068
01:23:42,559 --> 01:23:43,625
Je ne pouvais même pas faire ça.
1069
01:23:54,268 --> 01:23:56,106
- Épouse-moi.
- Lève-toi, Emiliano.
1070
01:23:58,675 --> 01:23:59,708
Lève-toi, Emiliano.
1071
01:24:05,958 --> 01:24:06,800
Partir.
1072
01:24:06,800 --> 01:24:08,001
Non, Jazmin.
1073
01:24:08,001 --> 01:24:10,168
Jazmín, s'il te plaît, tu dois comprendre.
1074
01:24:10,168 --> 01:24:11,093
Partir!
1075
01:24:12,945 --> 01:24:13,985
Nous avons terminé.
1076
01:24:14,542 --> 01:24:16,426
- Je n'en peux plus.
- Non, s'il vous plaît.
1077
01:24:19,333 --> 01:24:20,983
Ça suffit, Emiliano. Aller.
1078
01:24:23,256 --> 01:24:24,375
Sortez d'ici.
1079
01:24:48,493 --> 01:24:50,418
- Je t'ai dit de partir.
- Espèce d'idiot.
1080
01:24:50,418 --> 01:24:53,167
Allez-y. Je t'ai déjà demandé de partir.
1081
01:24:55,750 --> 01:24:57,584
Allez, Emiliano,
tu ne peux pas continuer à la voir.
1082
01:24:57,584 --> 01:24:58,999
Occupe-toi de tes oignons.
1083
01:24:58,999 --> 01:25:00,871
Putain de gamin ! Que fais-tu?
1084
01:25:00,871 --> 01:25:03,292
- Sortez de mon visage !
- Emiliano, arrête ça !
1085
01:25:11,497 --> 01:25:13,820
- Se lever. Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.
1086
01:25:36,958 --> 01:25:37,799
C'est quoi ce bordel ?
1087
01:25:39,958 --> 01:25:40,884
Comment te sens-tu?
1088
01:25:41,438 --> 01:25:42,279
Mieux?
1089
01:25:47,485 --> 01:25:49,532
Vous avez perdu connaissance.
Je suis venu à ton secours.
1090
01:25:50,875 --> 01:25:52,292
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
1091
01:25:55,609 --> 01:25:57,500
Rien, ne t'inquiète pas, je veux juste...
1092
01:25:58,625 --> 01:25:59,766
vous aider à conclure.
1093
01:26:02,375 --> 01:26:03,750
Fermeture? Que veux-tu dire?
1094
01:26:05,426 --> 01:26:06,267
Sur ta mère.
1095
01:26:11,000 --> 01:26:13,102
Je crois au pouvoir de guérison de l'art.
1096
01:26:17,266 --> 01:26:18,833
Et je crois en la vérité.
1097
01:26:23,348 --> 01:26:26,545
Nous ne voulions pas
que tout cela arrive, Emiliano.
1098
01:26:28,665 --> 01:26:31,672
Nous avons eu un problème, un... problème sérieux.
1099
01:26:32,792 --> 01:26:34,708
Nous avons donc demandé de l'aide, mais...
1100
01:26:35,608 --> 01:26:40,083
les choses sont devenues incontrôlables
et la merde a frappé le fan de manière monumentale.
1101
01:26:41,917 --> 01:26:43,876
je n'ai pas pesé
les conséquences de mes paroles.
1102
01:26:45,928 --> 01:26:46,769
C'est ça.
1103
01:26:47,750 --> 01:26:48,813
Alors, me voici.
1104
01:26:50,435 --> 01:26:52,115
Me voici, debout juste devant toi,
1105
01:26:52,782 --> 01:26:56,670
pour que tu puisses faire de moi ce que tu veux.
1106
01:26:57,422 --> 01:26:58,263
Je suis là.
1107
01:27:07,042 --> 01:27:08,167
Dis-moi juste où ils sont.
1108
01:27:11,105 --> 01:27:13,042
Je ne sais pas, Emiliano, je suis désolé.
1109
01:27:15,583 --> 01:27:18,140
J'ai essayé d'apprendre le moins possible.
1110
01:27:18,741 --> 01:27:19,800
J'ai essayé de...
1111
01:27:20,875 --> 01:27:25,475
faites tout balayer sous le tapis,
mais tout est au grand jour maintenant.
1112
01:27:28,250 --> 01:27:34,542
Tout ce que je peux faire c'est te rassurer
ce n'était certainement pas de votre faute.
1113
01:27:36,226 --> 01:27:37,458
Rien de tout cela n'était de ta faute.
1114
01:27:46,115 --> 01:27:47,657
Je veux juste me rendre.
1115
01:27:49,000 --> 01:27:52,375
Je ferai ce que tu veux.
Je me rends aux flics ou à vous.
1116
01:27:53,083 --> 01:27:54,699
Je ferai ce que tu veux.
1117
01:28:23,035 --> 01:28:24,159
Ramenez-moi.
1118
01:28:25,808 --> 01:28:26,749
Nous irons à la police.
1119
01:28:30,811 --> 01:28:31,652
D'accord.
1120
01:28:45,693 --> 01:28:47,443
Chérie, rentre à l'intérieur.
1121
01:28:49,000 --> 01:28:50,886
Non, je ne vais nulle part.
1122
01:28:50,886 --> 01:28:54,000
Mónica, tu ferais mieux de faire ce qu'on te dit
ou je te ramènerai en moi-même.
1123
01:28:54,579 --> 01:28:55,561
Qu'est-ce qui ne va pas?
1124
01:28:56,440 --> 01:28:59,083
- C'est pour votre propre sécurité, rentrez.
- Arrête ça, maman.
1125
01:29:01,792 --> 01:29:02,992
Je t'ai dit d'y aller !
1126
01:29:03,708 --> 01:29:04,549
Maintenant!
1127
01:29:28,333 --> 01:29:29,875
Que se passe-t-il ici ?
1128
01:29:31,250 --> 01:29:33,483
Emiliano et moi allons
au bureau du procureur.
1129
01:29:33,483 --> 01:29:34,544
Rigo, tu ne peux pas faire ça.
1130
01:29:34,544 --> 01:29:36,728
Vous êtes en train de vous effondrer, vous ne voyez pas ?
1131
01:29:37,250 --> 01:29:39,001
Emiliano, ne l'écoute pas.
1132
01:29:39,001 --> 01:29:42,334
- Regardez-le !
- Fais fondre mon cul !
1133
01:29:42,334 --> 01:29:44,208
Le chat est sorti du sac, Carmen.
1134
01:29:44,839 --> 01:29:47,913
"Le chat est sorti du sac" ? Et alors ?
Devons-nous demander à Rubén de nous jeter en prison ?
1135
01:29:47,913 --> 01:29:50,338
Tu peux avoir qui tu veux !
C'est fini !
1136
01:29:50,882 --> 01:29:52,672
Ça y est, au diable les mensonges.
1137
01:29:52,672 --> 01:29:54,564
De quels mensonges parlez-vous ?
1138
01:29:54,564 --> 01:29:56,626
Nous devons juste y faire face !
1139
01:29:56,626 --> 01:29:59,168
- Faire face à quoi ?
- Ne fais pas l'idiot !
1140
01:29:59,168 --> 01:30:01,750
- Arrête de faire l'idiot !
- Tu es un connard, tu sais ?
1141
01:30:02,413 --> 01:30:05,458
Emiliano, ignore-le, s'il te plaît,
il fait juste un spectacle.
1142
01:30:06,020 --> 01:30:07,936
Cet idiot fait un show.
1143
01:30:07,936 --> 01:30:09,496
Il adore être sous les projecteurs.
1144
01:30:09,496 --> 01:30:13,169
Maman, tu vas faire une promenade en bateau ?
Puis-je apporter ma peluche ?
1145
01:30:13,169 --> 01:30:15,167
Rentrez à l'intérieur, vous deux !
1146
01:30:16,013 --> 01:30:17,235
Allez dans vos chambres !
1147
01:30:23,115 --> 01:30:24,458
Emiliano, qu'est-ce que tu fais ?
1148
01:30:25,248 --> 01:30:27,068
Attendez, s'il vous plaît, calmez-vous.
1149
01:30:28,601 --> 01:30:29,644
Arrêt!
1150
01:30:29,644 --> 01:30:31,493
Calme-toi, qu'est-ce que tu fais ?
1151
01:30:32,035 --> 01:30:34,091
Il vous ment, il vous trompe.
1152
01:30:34,091 --> 01:30:37,128
Écoute-moi, il est fou,
il est obsédé par toi.
1153
01:30:37,628 --> 01:30:40,298
Il manque d'inspiration, alors il vous utilise.
1154
01:30:40,298 --> 01:30:42,040
S'il te plaît, Emiliano !
1155
01:30:44,348 --> 01:30:45,625
S'il vous plaît, regardez-moi !
1156
01:30:46,480 --> 01:30:47,321
Assez!
1157
01:30:47,935 --> 01:30:49,935
Qu'est-ce que c'est ça? Que se passe-t-il?
1158
01:30:54,673 --> 01:30:55,589
Émiliano.
1159
01:30:55,589 --> 01:30:56,708
- Descendez du bateau.
- Facile.
1160
01:30:56,708 --> 01:30:58,583
- Facile, chérie. Donnez-moi le pistolet.
- Allez.
1161
01:30:59,868 --> 01:31:01,625
- Laisse tomber.
- Putain de merde !
1162
01:31:04,422 --> 01:31:05,542
C'est ça, Emiliano.
1163
01:31:06,262 --> 01:31:07,850
Nous ne porterons aucune plainte.
1164
01:31:07,850 --> 01:31:08,953
Allez-y.
1165
01:31:16,231 --> 01:31:17,072
C'est fini.
1166
01:31:28,128 --> 01:31:29,192
Émiliano !
1167
01:31:29,711 --> 01:31:31,500
Je vais me rendre, je le jure !
1168
01:31:32,292 --> 01:31:33,892
Arrête, Rigo, ne sois pas ridicule.
1169
01:31:35,177 --> 01:31:36,432
Pourquoi se rendre ?
1170
01:31:37,833 --> 01:31:40,500
Vas-tu me tuer ?
Faites-le-moi savoir pour que je l'enregistre.
1171
01:32:07,728 --> 01:32:09,608
Tu es un putain de connard !
1172
01:32:18,447 --> 01:32:19,288
Quoi?
1173
01:32:20,423 --> 01:32:22,671
C'est comme si ton seul but dans la vie
c'était pour me ruiner !
1174
01:32:22,671 --> 01:32:23,929
- Fermez-la!
- Enfoiré !
1175
01:32:24,457 --> 01:32:25,413
Fermez-la!
1176
01:32:25,413 --> 01:32:28,751
Espèce de putain de salope égoïste !
1177
01:32:28,751 --> 01:32:30,753
Égoïste? Regardez qui parle !
1178
01:32:30,753 --> 01:32:33,376
Vous me parlez d'être égoïste ?
Prends une putain de prise !
1179
01:32:33,376 --> 01:32:36,959
Je ne fais pas ça pour toi,
pour l'amour de Dieu !
1180
01:32:36,959 --> 01:32:40,488
Je le fais pour moi !
Pour mes erreurs, pour tout ce que j'ai fait. Putain !
1181
01:32:45,846 --> 01:32:48,417
Parce que tout tourne autour de toi,
n'est-ce pas, Rigoberto ?
1182
01:32:49,958 --> 01:32:52,667
Ne t'es-tu pas senti le moindrement mal
pour avoir ruiné ma carrière ?
1183
01:32:54,213 --> 01:32:56,541
Espèce de putain de connard !
1184
01:32:56,541 --> 01:32:58,208
Tu es vraiment fou !
1185
01:32:58,208 --> 01:33:00,638
Vous êtes tous les deux fous !
1186
01:33:46,635 --> 01:33:47,476
Ne t'approche pas de moi.
1187
01:33:50,135 --> 01:33:51,835
Que pensez-vous qu'ils vous ont fait ?
1188
01:33:54,417 --> 01:33:55,500
Ils ne me le diront pas.
1189
01:33:57,225 --> 01:33:58,458
Ils ont enlevé ma mère.
1190
01:34:00,785 --> 01:34:02,500
Rigoberto a dit que vous l'aviez tous fait.
1191
01:34:03,896 --> 01:34:04,737
Non.
1192
01:34:06,252 --> 01:34:07,542
Ils ne feraient pas une chose pareille.
1193
01:34:08,628 --> 01:34:09,875
Ma mère ne le ferait jamais.
1194
01:34:10,715 --> 01:34:12,625
Peut-être que les gens de la mine,
mais pas nous.
1195
01:34:13,258 --> 01:34:14,099
Non, hein ?
1196
01:34:15,083 --> 01:34:16,250
Personne n'est né comme ça, hein ?
1197
01:34:17,318 --> 01:34:18,639
La merde arrive.
1198
01:34:22,025 --> 01:34:23,880
Je n'étais pas là il y a trois ans, Emiliano.
1199
01:34:23,880 --> 01:34:24,893
Et eux ?
1200
01:34:27,638 --> 01:34:29,722
Ils ont acheté des actions de la société minière.
1201
01:34:32,220 --> 01:34:33,061
Je ne sais pas.
1202
01:34:37,321 --> 01:34:39,399
J'aurais dû être enlevé cette nuit-là aussi.
1203
01:34:43,542 --> 01:34:44,625
C'est ma punition.
1204
01:34:48,901 --> 01:34:49,742
Je suis désolé.
1205
01:34:55,603 --> 01:34:57,333
- Je ne veux pas y retourner.
- Éloigne-toi de moi.
1206
01:34:58,443 --> 01:35:00,292
Partir. Sortez d'ici.
1207
01:35:04,217 --> 01:35:06,157
- Je pourrais te tuer.
- D'accord.
1208
01:35:29,400 --> 01:35:30,865
Mets tes mains autour de mon cou.
1209
01:35:32,427 --> 01:35:33,268
Non.
1210
01:36:26,650 --> 01:36:28,583
Étouffe-moi jusqu'à ce que je m'évanouisse.
1211
01:36:30,125 --> 01:36:31,583
Ensuite, vous pourrez lâcher prise.
1212
01:37:57,881 --> 01:37:58,870
C'est quoi ce bordel ?
1213
01:38:31,487 --> 01:38:33,279
Je t'ai appelé, mais tu n'as pas répondu.
1214
01:38:36,542 --> 01:38:37,642
Ne viens plus.
1215
01:38:41,115 --> 01:38:41,956
Attendez!
1216
01:38:43,288 --> 01:38:44,288
Jazmin!
1217
01:39:14,032 --> 01:39:15,096
Fils !
1218
01:39:16,708 --> 01:39:18,250
On se voit au déjeuner !
1219
01:39:19,563 --> 01:39:21,167
Faites attention ! Je t'aime !
1220
01:39:24,495 --> 01:39:25,336
Maman...
1221
01:39:31,134 --> 01:39:31,975
Non...
1222
01:39:33,180 --> 01:39:35,404
Ce n'est pas vrai.
1223
01:40:22,665 --> 01:40:27,155
{\an8}ATTENTION
1224
01:40:27,155 --> 01:40:28,823
{\an8}Continuons avec votre déclaration.
1225
01:40:33,818 --> 01:40:34,958
Racontez-nous ce qui s'est passé.
1226
01:40:35,778 --> 01:40:36,875
Je te l'ai déjà dit.
1227
01:40:38,345 --> 01:40:39,833
Plusieurs fois.
1228
01:40:49,372 --> 01:40:54,036
Merci, frère!
Tu es un héros, tu es léger !
1229
01:40:54,036 --> 01:40:56,500
Est-ce que votre mari
recevoir n'importe quel type de menace...
1230
01:40:57,375 --> 01:41:00,167
- Ces dernières semaines ?
- Oui, tellement.
1231
01:41:02,075 --> 01:41:04,750
- Il y en a tellement.
- Qui aurait pu lui souhaiter du mal ?
1232
01:41:07,708 --> 01:41:08,549
Les messagers Alux.
1233
01:41:11,658 --> 01:41:12,576
Et Emiliano.
1234
01:41:14,042 --> 01:41:14,883
Émiliano ?
1235
01:41:15,517 --> 01:41:16,524
J'en suis sûr.
1236
01:41:17,042 --> 01:41:18,908
- Relevez-le.
- Oui Monsieur.
1237
01:41:21,042 --> 01:41:23,435
J'ai besoin que tu viennes avec moi
pour identifier quelqu'un.
1238
01:41:23,435 --> 01:41:26,004
- Où l'as-tu trouvé ?
- Il était accroupi dans le pré, monsieur.
1239
01:41:32,917 --> 01:41:33,764
C'est lui ?
1240
01:41:39,415 --> 01:41:40,744
Oui, c'est lui.
1241
01:41:44,408 --> 01:41:45,917
- Emmène-le.
- Allez-y.
1242
01:41:48,875 --> 01:41:50,083
Que font-ils ?
1243
01:41:50,083 --> 01:41:51,793
- Calme-toi, chérie.
- Ça ne peut pas être lui !
1244
01:41:51,793 --> 01:41:53,475
- Il était avec moi toute la nuit !
- Monica.
1245
01:41:53,475 --> 01:41:55,624
- Il était avec moi toute la nuit !
- Monica, arrête.
1246
01:41:55,624 --> 01:41:57,746
- Chéri, arrête.
- Il était avec moi !
1247
01:41:57,746 --> 01:42:00,501
Pourquoi n'écoutes-tu pas ? Il était avec moi !
1248
01:42:00,501 --> 01:42:01,677
Je le jure, nous étions...
1249
01:42:16,263 --> 01:42:17,104
Restez immobile.
1250
01:42:22,518 --> 01:42:23,667
Maudit meurtrier.
1251
01:42:40,510 --> 01:42:41,417
Allez...
1252
01:42:44,250 --> 01:42:45,091
Plus vite !
1253
01:42:53,085 --> 01:42:55,379
Cours, mon frère ! Courez!
1254
01:42:55,379 --> 01:43:00,876
Laissez-le partir, espèce de merde !
Putain de cochons ! Fils de pute !
1255
01:43:00,876 --> 01:43:03,141
Arrêtez-vous là ! Geler! Ne bouge pas !
1256
01:43:03,141 --> 01:43:04,580
Cours, frère Alux !
1257
01:43:10,750 --> 01:43:13,834
- Je suis désolé, je ne t'ai pas vu !
- Sortez de ce foutu camion !
1258
01:43:13,834 --> 01:43:16,374
- Putain de lâches !
- Putain, ne bouge pas !
1259
01:43:19,467 --> 01:43:20,498
Geler!
1260
01:43:41,010 --> 01:43:42,600
Essayons de le trouver, mec. Ici.
1261
01:44:13,882 --> 01:44:15,475
Sortez ou vous avez terminé !
1262
01:44:19,380 --> 01:44:21,042
Calme-toi!
1263
01:46:25,498 --> 01:46:28,661
Il n'aurait pas pu aller loin,
il avait déjà l'air trop fatigué.
1264
01:46:31,505 --> 01:46:32,667
Ce sont ses vêtements.
1265
01:46:33,500 --> 01:46:35,644
- Il y a quelque chose là-haut.
- C'est ses affaires.
1266
01:46:47,500 --> 01:46:48,875
Il y a laissé une trace de sang.
1267
01:46:52,660 --> 01:46:53,789
Il doit être ici.
1268
01:47:00,084 --> 01:47:01,500
Prenez-les.
1269
01:47:09,417 --> 01:47:10,258
Il n'est pas là.
1270
01:47:16,432 --> 01:47:17,750
Ce connard a fui les lieux.
1271
01:47:18,557 --> 01:47:19,542
Ou peut-être qu'il s'est noyé.
1272
01:47:28,167 --> 01:47:29,083
Allons-y.
1273
01:49:08,542 --> 01:49:09,900
Nous avons presque fini de faire nos valises.
1274
01:49:10,875 --> 01:49:12,634
Merci de prendre soin de nous.
1275
01:49:12,634 --> 01:49:14,221
Avec plaisir, Mme Carmen.
1276
01:49:14,221 --> 01:49:16,833
- Alors, on a fini ici ?
- Oui, pas de soucis.
1277
01:49:24,552 --> 01:49:25,675
Moni, s'il te plaît, descends.
1278
01:49:26,812 --> 01:49:29,750
Emballez vos affaires.
Nous partirons demain matin.
1279
01:49:53,708 --> 01:49:54,549
Buñuel.
1280
01:50:20,575 --> 01:50:22,199
Emiliano, tu es vivant !
1281
01:50:22,788 --> 01:50:24,583
Venez ici. Attendez. Entrons à l'intérieur.
1282
01:50:32,703 --> 01:50:33,783
Que t'ont-ils fait ?
1283
01:50:34,875 --> 01:50:36,458
J'ai reçu une balle dans le cul.
1284
01:50:39,731 --> 01:50:41,543
Le saignement s'est arrêté, mais ça fait vraiment mal.
1285
01:50:43,025 --> 01:50:44,708
Ils ont dit à la télé que tu t'étais noyé.
1286
01:50:46,375 --> 01:50:47,222
J'étais à la télé ?
1287
01:50:53,286 --> 01:50:54,846
Voulez-vous un café, officiers ?
1288
01:50:55,625 --> 01:50:57,125
C'est très gentil, madame, merci.
1289
01:51:02,168 --> 01:51:03,168
Dis-leur que je ne l'ai pas fait.
1290
01:51:04,042 --> 01:51:05,024
Je n'ai rien fait.
1291
01:51:08,583 --> 01:51:11,167
Ma mère a dit
tu irais juste en prison pendant un moment.
1292
01:51:11,958 --> 01:51:13,458
Jusqu'à ce que les choses se calment.
1293
01:51:14,990 --> 01:51:16,996
Et puis elle trouverait un avocat
pour te faire sortir.
1294
01:51:56,815 --> 01:51:59,214
Chérie, qu'est-ce que tu fais ici ?
Nous devons y aller maintenant.
1295
01:52:03,928 --> 01:52:05,397
Ce n'est pas le moment de jouer.
1296
01:52:06,216 --> 01:52:07,057
Je suis sérieux.
1297
01:52:09,418 --> 01:52:11,583
Nous devons leur dire
Emiliano est innocent.
1298
01:52:16,985 --> 01:52:19,089
Le gamin est juste confus, d'accord ?
1299
01:52:20,433 --> 01:52:23,319
Il a eu une mauvaise idée
et tué la mauvaise personne.
1300
01:52:26,207 --> 01:52:27,048
Dis-le...
1301
01:52:27,860 --> 01:52:28,917
ou je saute.
1302
01:52:29,720 --> 01:52:31,458
Chéri, s'il te plaît, descends.
1303
01:52:33,167 --> 01:52:35,106
Avouez-le déjà.
1304
01:52:35,106 --> 01:52:36,039
Quoi?
1305
01:52:38,140 --> 01:52:40,946
- Que veux-tu que je dise ?
- Cet Emiliano est innocent.
1306
01:52:42,543 --> 01:52:44,876
Il n'a pas tué Rigoberto,
nous étions ensemble.
1307
01:52:44,876 --> 01:52:46,013
D'accord, tu as raison.
1308
01:52:46,620 --> 01:52:47,538
Je l'ai tué.
1309
01:52:48,663 --> 01:52:49,504
Heureux maintenant ?
1310
01:52:50,009 --> 01:52:50,964
Maintenant descends ici.
1311
01:53:00,593 --> 01:53:01,893
Allez, chérie.
1312
01:53:02,659 --> 01:53:03,610
Descendez ici, s'il vous plaît.
1313
01:53:21,657 --> 01:53:22,498
Monique.
1314
01:53:24,726 --> 01:53:25,574
Moni....
1315
01:53:33,370 --> 01:53:34,500
Monique !
1316
01:57:04,575 --> 01:57:09,942
{\an8}À BEAU